不理会

My husband does not housework. He seldom takes care of our yard.

译：我丈夫一点家事都不做，他也很少理会我们家的院子。

When a system is working well, we don't notice the nuts and bolts.

当一个系统运作得很顺畅的时候，我们是不会去理会具体细节的。

If you walk in curious paths and play with useless things; Reck not rhyme or reason

如果你走上荒诞的道路，与无益的东西纠缠嬉戏；不去理会韵律与道理

We not only classes, in the middle of people I know, no one of these terrorist attacks viewed as a disaster, we are all with that "finally the impact of the" feelings of schadenfreude to talk about this matter, no Ignore the more than 3,200 people dead or missing people.

不只是我们班级，在我认识的人中间，没有一个人将这起恐怖袭击当成一个灾难来看待，大家都是带着那种"终于被撞了"的幸灾乐祸的心情来谈论这件事情，没有人理会那3200多死亡或失踪的人。

I do not care about them, self-assumed charming smile, seize a female student asked:"Hey, students, principals will normally this time in any place?"

我不去理会他们，摆出自认迷人的微笑，抓住一名女学生问："嗨，同学，校长这个时候一般会在什么地方？"

A lot of people say in answer to these questions,"Oh, I'd look like a skinflint", or It was not worth bothering about.

"很多人说，在这些问题的答案是："哦，我看起来就像是一个片"，或是"这是不值得理会。

An independent planning body run by technocrats means they will not have to take the heat for unpopular decisions.

由技术官员组成的独立规划实体意味着他们不必理会所作决定不受欢迎的抨击。

For years, Beijing officials testily shrugged aside the suspicions over the performances of its swimmers and of members of the "Ma Family Army" distance team run by coach Ma Junren.

多年来，中国政府官员愤怒地不去理会外界对中国游泳选手和马俊仁率领的"马家军"长跑队员的猜疑。

I shall ignore that uncalled-for remark.

我不会理会那句不负责任的话的。

Brief and powerless is Man's life; on him and all his race the slow, sure doom falls pitiless and dark. Blind to good and evil, reckless of destruction, omnipotent matter rolls on its relentless way; for Man, condemned to-day to lose his dearest, to-morrow himself to pass through the gate of darkness, it remains only to cherish, ere yet the blow falls, the lofty thoughts that ennoble his little day; disdaining the coward terrors of the slave of Fate, to worship at the shrine that his own hands have built; undismayed by the empire of chance, to preserve a mind free from the wanton tyranny that rules his outward life; proudly defiant of the irresistible forces that tolerate, for a moment, his knowledge and his condemnation, to sustain alone, a weary but unyielding Atlas, the world that his own ideals have fashioned despite the trampling march of unconscious power.

人的生命是短暂而脆弱的，不可避免的死亡虽然缓慢，但一定会降临在每一个人身上，阴森而无情，这个全能的物质世界毫不容情地滚滚前行无视善恶，任意摧毁，对与人来说，注定今天要失去最亲爱的亲人朋友，明天自己也要通过黑暗的死亡之门，人的生命存在就在于死亡来袭之前，珍惜那些使他短暂的生命变得高贵的思想，鄙弃对命运的恐惧，对自建的圣坛顶礼膜拜，不受机缘的摆布，摆脱主宰他外部生活的粗暴统治而取得心灵的自由，敢于骄傲地向那些不可抗拒的压力挑战----这些压力对其认识和判断力不过是暂时的----他就像疲惫而不屈的擎天巨神，独自支撑着他自己的理想世界，对这种无意识力量的肆意践踏毫不理会。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。