不理

So they dug and dug like everything; and it got awful dark, and the rain started, and the wind swished and swushed along, and the lightning come brisker and brisker, and the thunder boomed; but them people never took no notice of it, they was so full of this business; and one minute you could see everything and every face in that big crowd, and the shovelfuls of dirt sailing up out of the grave, and the next second the dark wiped it all out, and you couldn't see nothing at all.

他们就挖啊挖啊，一个劲地挖。天黑漆漆一片，雨开始在下，风在呼啸，电闪得更急了，雷声在隆隆作响，可是大伙儿对这些理也不理，全都把心扑在挖掘上。这一大群人群中间每一样样东西，每一张张脸，一刹那间都看得清清楚楚。只见铲子把一铲铲泥巴从坟上挖出来。可是再一刹那间，一片黑暗又把这一切全给吞掉了，你面前一片漆黑，什么也看不见。

So he decided to brush aside the immediate danger he was in.

于是，他索性对身边的危险置之度外，不理不问。

She gave me a brush-off.

她对我爱搭不理的。

Dr. Carlin said he and Dr. McGartland had not spoken to each other since June.

卡林博士说，自从六月份起，他跟麦克加特兰德博士之间谁也不理谁了。

All that one is obliged to do, or to say, in the daytime, can be very well cast aside now.

白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可以不理。

The black-and-white bear sat under a chestnut oak tree, holding a golden pear in his left paw and regarding his massed admirers as a monarch might his people.

那毛色黑白相间的熊坐在一棵橡树下，左爪拿着一个黄梨，对聚集围观赞美它的人不理不睬，态度犹如一个国王对他的臣民。

He's been giving me the cold shoulder ever since I said it.

在那以后他就不理我了。

Once ashopping bag lady becomes afigure of your neighbour-hood,it is as hard to pass her by without giving her somemoney as it is to ignore the collection box in church.

当一个购物袋上的女士成为了你的邻居，在跟她擦身而过时不给她钱和不理教堂里的捐钱箱一样难。

His stepmother rejected his cry and went out for a walk.

他的继母不理他的哭叫，而出去散步了。

Do not pretend that you do not see them because it shows a defiant manner.

你的不理不睬是没有礼貌的表现。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。