不灭

1 Strikes, lock-out workmen, or persons taking part in labour disturbances, riots or civil commotions

在任何情况下，本保险不承保由下列原因引起的灭失、损害、责任和费用

1 Strikers, locked-out workmen, or persons taking part in labour disturbances, riots or civil commotions

在任何情况下，本保险不承保由下列原因引起的灭失、损害、责任或费用

Please stop the fire burning,when i am out

我不在家的时候，请别让炉子灭了。

If the vessel comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants of the carrier in the navigation or management of the vessel, the owners of the cargo carried hereunder will indemnify the carrier against all loss or liability to the other or non-carrying ship or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said cargo, paid or payable by the other or non-carrying ship or her owners as part of their claim against the carrying vessel or carrier.

如船舶由于他船疏忽以及本船船长、船员、引航员或承运人的受雇人员在驾驶和管理船舶中的行为、疏忽或不履行职责而与他船碰撞，则根据本提单承运的货物的所有人应补偿承运人的一切损失或对他船亦即非载货船舶或其所有人的赔偿责任，但此种补偿应以上述损失或赔偿责任所体现的已由或应由他船亦即非载货船舶或其所有人付给上述货物所有人其货物的灭失或损坏或其提出的任何索赔的数额为限，且这种损失或赔偿责任已由他船亦即非载货船舶作为其向载货船舶或承运人提出的索赔的一部分，将其冲销、扣除或追回。

If the Vessel comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the Vessel, the owners of the cargo carried hereunder will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non- carrying ship or her Owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said cargo, paid or payable by the other or non-carrying ship or her Owners to the owners of said cargo and set-off, recouped or recovered by the other or non-carrying ship or her Owners as part of their claim against the carrying Vessel or Carrier.

如果本船由于他船的疏忽和本船船长、船员、引航员或本船承运人的雇佣人员在驾驶或管理船舶中的行为、疏忽或不履行职责面与他船碰撞，则本船货主应补偿本船承运人对他船即非载货船舶或其所有人所承担的一切损害或一切责任，但此项补偿的损害或责任，仅限于他船或非载货船舶或其所有人已付或应付本船货主蒙受的灭失、损害或提出的任何索赔，并由他船或非载货船舶将此作为向载货船舶或承运人所提索赔的一部分，或冲抵载货船舶或承运人提出的索赔、或取得补偿，或要求收回。

Arrange the patients in a mosquito-free room to be separately treated for not less than 5 days from the date in which the disease was contracted

患者应当在经过彻底灭蚊设备的病房内接受自发病之日算起不少于五日的隔离治疗

The patented non-clogging vertical killing grids are a great enhancement to the conventional bug zapper.

这个产品不是封闭的，它是垂直的格子，从而有效的增进灭虫效果。

The NS1 protein is produced in large quantities in infected cells, but it is not packaged in the virion. Since killed vaccines for influenza are primarily made with whole virions, a differential antibody response can be seen between naturally infected and vaccinated animals.

NS1蛋白可以在受病毒感染的细胞中大量产生，但是却不会被包装到病毒颗粒中去；由于灭活禽流感病毒疫苗的成分主要是完整的病毒颗粒，因而免疫接种后机体产生的抗体谱会有别于禽流感病毒感染。

A new board shaped ozone generator is proposed to efficiently generate ozone. This paper introduces the generator design based on surface discharge theory in the nonuniform electric field.

臭氧是氧气的同素异形体，与常见的消毒剂氯气相比，臭氧的灭菌速度是氯气的600～3000倍，而且，臭氧的高效杀菌灭毒本领和不留二次污染性历来受到人们的青睐。

But if someone can put out suffering, he or she is called by the Buddha someone who is beyond the world. Beyond the world here, doesn't mean up in the sky, in heaven or something like that but it means to be above roods, beyond suffering.

不能断除苦因的人就跟怕死的凡夫没两样，反之，如果有人能够灭苦，佛陀说这样的人就可称之为超越世间的人。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。