不漏的

System of management of 1.2 convenient and vaccinal children records the data of every vaccinal children well and truly, and the special information data such as disease of allergy history, will vaccinal vaccinal contraindication can make marked clew, for outpatient service vaccinate vaccinal filtration provides a basis.

系统应用后，只要一扫条形码，儿童当日实种疫苗、批号、接种时间就可自动录入，同时可生成预约通知单，一个儿童全程登记不到一分钟时间，节省了大量的门诊登记时间，避免了以往因手工之误而导致的错种、漏种、重种现象发生，提高了工作质量和工作效率。1.2方便接种儿童管理系统能全面、准确地记录每个接种儿童的资料，并将过敏史、疫苗接种禁忌症等非凡信息资料能做出醒目的提示，为门诊预防接种疫苗的筛选提供依据。

The function of air ejector: The air in the shell must be extracted by air ejector since the commencement of condenser due to the vacuum condition for condenser. During the operation of condenser, the air carried by exhaust steam of steam turbine and the air leaked from imperfect vacuum system must be continuously extracted so as to maintain the condenser vacuum.

抽气器的作用：由于凝汽器处于真空条件下工作，所以在凝汽器开始运行时，必须要用抽气器将其壳体内的空气抽出以建立真空；并在凝汽器运行过程中，将汽轮机排汽中夹带的空气和从真空系统不严密处漏入的空气不断抽出，以维持凝汽器的真空。

I don't like the impedance hump near 7Hz for the sealed test - this may indicate a tiny air leak, but it's adequate for our purposes.

我不喜欢阻抗小丘在7Hz 附近为被密封的测试-这也许表明微小的气漏，但它是充分的为我们的目的。

They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

因为我的人民犯了双重的罪恶：他们离弃了我这活水的泉源，却给自己掘了蓄水池，不能蓄水的漏水池。

Or, rather, it employs two ring-shaped half-pipes that rotate with respect to one another (the lower one remaining fixed while the upper one revolves along with the building). The joints between the half-pipes have rubber seals to stop the contents leaking, and each half-pipe has a vertical pipe connected to it, to introduce or dispose of the fluid concerned.

或者更确切地说，它由两个相对旋转、各只有一半的环形钢管组成（在下面的半个环形钢管固定不动，而在其上的另半个环形钢管则跟着房子一起旋转），两者的接合处由橡胶材料封住以防管内物外漏，此外两个环形钢管各有另一根管道垂直接入，来引入或导出相关的流体物质。

As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing various single-issue groups that normally do not even work together

在第一段中，新华网的翻译漏了本段的第二句话，在奥运火炬向西经由伦敦，巴黎和旧金山向北京传递之际，它正吸引着有资金和有组织的抗议者们，他们代表了不同的通常不会协同工作的单个目的的组织。

As the Olympic torch makes its way westward through London, Paris and San Francisco on its way to Beijing, it has been attracting well-financed, organized protests representing va****s single-issue groups that normally do not even work together

在第一段中，新华网的翻译漏了本段的第二句话，在奥运火炬向西经由伦敦，巴黎和旧金山向北京传递之际，它正吸引着有资金和有组织的抗议者们，他们代表了不同的通常不会协同工作的单个目的的组织。

A procedure for alignment of the shaft and forward stern tube seal without affecting the M/E alignment is developed,and the leakage at the stern tube seal is eliminated.

根据测量&嘉升&轮左艉轴在不同轴承布置状况下的运行，相应进行了四阶振动测量和滚振计算，发现在不影响主机对中的情况下，可以得到一个轴系校中和前艉轴封校中的方法，从而解决了艉轴封的漏油问题。

As for my own poor apartment, it was in such a poor state that I spent significant money on renovations: the wallpaper in the bedroom had peeled, the electric fan in the living room was broken, all the drainpipes were choked and leaky and the sofa was damaged.

回来后修葺房子的成本很高：卧室的墙纸剥落，客厅的吊扇不会转了；所有的管道都堵住了，水往外漏；沙发已经坐得歪七扭八。

The good sense which kept him clear of Brook Farm because he thought Fourier "had skipped no fact but one,namely life," kept him clear from many similar departures into matters which the twenty-first century will probably not remember.

让他远离布鲁克农场的理由是因为他认为傅立叶&漏了一个事实，也就是生活，&这让他远离了许多类似的对事实的背离，而二十一世纪根本就不会在意这样的背离。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。