不清楚地

It is important to realize however, that you have no authority over the police, and getting in their face with slurred speech about 'your rights' and similar talk will find you in the back of a squad car before you can say 'drunk and disorderly'.

但是，重要的是你要意识到，你没有警察那么大的权利，如果你一边含糊不清地喊着"你的权利"之类的，一边揍他们的脸，你会发现自己还没来得及解释自己"醉了脑子不清楚"就坐在警察巡逻车的后座上了。

"I'll never know, because you'll never be tactless enough to tell me, will you?"

"我永远搞不清楚，因为你永远不会开诚布公地告诉我，对不对？"

Miss Huneysuckel and old Lionus could hear the singing before they saw the church buildin and that singing roused up that sweet little Widder cause at first she thought she were in heaven hearin them beautiful vioces all joined together in song, but then she couldn't believe her ears, one little angel's voice, her own little blind Betty Lou started singing one of her Bub's songs,can you believe it, one of her Bub's songs, can you believe it, one of her dead and gone husband's songs with the whole town choiring behind that sweet little girl, it was surely sweet heavenly music to her frozeup old ears.

尽管还看不到教堂，哈尼沙克和莱尼斯远远就能清楚地听到从那里传出来的歌声，那悠扬的歌声让这个寡妇兴奋起来，她还以为在天堂呢，因为只有天堂才能听到这么美妙的声音。可是，她真不敢相信自己的耳朵，一个小天使的声音飘了过来，那是她自己那个瞎眼小贝谛罗在唱巴伯的歌，你相信吗，他在唱巴伯的歌，你相信吗，所有唱诗班的人都跟着这个小女孩在唱巴伯的歌！对于哈尼沙克那快要冻僵的耳朵来说，这真是在天堂才有的美妙音乐。

You are not required to present the work sheet of financial statement analysis nor the formulas, but please clearly indicate the method you use to reach your conclusion.

你不需要提交的财务报表分析，也不是公式的工作表，但请你清楚地表明，方法达到使用你的结论。

It was difficult to see what she was like for she was wearing two frocks, one on top of the other, and had a large red scarf wound round and round her as well. She looked like some shapeless bundle of clothing trudging uphill on a pair of hobnailed boots.

可要说出她那模样就不太容易了，因为她穿着两件衣服，一件套着另一件；她的脖子还围着一条红色的棉线大围巾；她的一双脚被穿着的钉鞋给遮住了，所以这个小东西在熬着酷热吃力地往上爬山的时候，那模样是看不清楚的。

We've come out of nowhere, literally, nowhere, autumnal towns marked for destruction by a phantom hand; houses held underwater, every bed a sunken tub, tools drowned between rows, every keyhole caulked; clouds hallucinating girls asleep on a wedge of wedding cake; the white rose, among the greatest of liars beginning to show the debilitating effects of fame, the ever-popular blaze placates a vase; the bad sons of thunder beating back a strand of light; someone who knows nothing apart from the rain standing on a chair in muddy legs; the roses blown into their cumulonimbuses, and someone whose glove is recovered, a face that doesn't come clear, a face drawn under an umbrella, beautiful, charcoal, beautiful, like words that never get old, the sons of thunder beating

我们来自无处，纯粹意义上，无处置身，秋天的小镇已被一只无形的幻影之手作上毁灭的记号，房屋们都淹在水下，每一张床成了淹水浴盆，工具没在水滩里，每个洞眼充塞着。云层屯集着像女孩们昏睡于层叠的蛋糕边缘。白玫瑰，在巨大的谎言中，显露渐渐虚弱的光彩。和曾经眩目光芒抚慰着的花瓶。雷电的儿子们回击着一线光亮，有人不知情地站在泥泞的高椅子上，玫瑰被吹向积雨云，有人找到了她的手套，看不清楚的脸，从伞下移出，美丽的，黑炭似的，美丽的，像语言从来不会变老，雷电的儿子们回击着

A baby cries and gurgles but does not use articulate speech.

婴儿会发出哭笑声但不会使用有声言语或者说，不能清楚地表达意思

These specific absorption bands are in relation to the special energy levels.

人们经过十多年的时间，对钛酸盐纳米管的组成、形成机理和物理化学性能进行了大量的研究，但是到目前为止，研究者对其形成机理、可见光吸收等特殊光电性质的来源、结构稳定性等方面的认识尚不清楚，因此本论文对这些方面开展了如下研究：在第二章中我们从热力学的角度系统地研究了煅烧温度对钛酸盐纳米管形貌、结构稳定性和光学性能的影响，发现钛酸钠纳米管是热力学稳定的，而钛酸纳米管是热力学不稳定的。

The result is the documentary Dust to Glory, shot using a mix of film, DV and HD formats.

这时候，我清楚地意识到如果不搬来成千上万的摄像机、不揣着百万百万的钞票，没法全景再现整个过程

They are so noisy that I can barely distinguish if they are talking to me or some robber or hunter in the game.

看这部片子最大的乐趣在于，不难从中发现自己或身边人的影子，比如看到SHELDON几乎无处不在的格子衬衫，裤子，睡袍时，不禁想起曾经的自己有多么的喜欢格子，为了买一条完全是格子或者条子的床单跑遍整个商场，最后在老妈无奈的劝说下，勉强接受了一条带了一点点小圈圈的床单；比如将所有能归类的东西进行归类，包括电脑上的文件，所以经常为了某一文件是应该归类为A还是B而头疼；比如小野马和斌斌窝在沙发里魔兽世界，不停的叫嚣，以至于我经常分不清楚她们是在和我说话还是在和某个盗贼或猎人说话；比如当手机收不到信号时，会讨论此时手机是否会因为要不停地搜索信号而增加辐射，所以思考放在身旁是否安全等等

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。