不清楚地

And the moment the conductor raps again they fall back into a cataleptic state they scratch themselves unconsciously or they remember suddenly a show window in which there was displayed a scarf or a hat; they remember every detail of that window with amazing clarity, but where it was exactly, that they can't recall; and that bothers them, keeps them wide awake, restless, and they listen now with redoubled attention because they are wide awake and no matter how wonderful the music is they will not lose consciousness of that show window and that scarf that was hanging there, or the hat.

他们仍十分清楚地记得那个橱窗里的所有细节，可是回忆不起这个橱窗到底在哪儿了，这使他们大伤脑筋，清醒而又不安。于是他们打起双倍的精神去听音乐，因为他们十分清醒，无论乐曲多么美妙也不能忘怀那个橱窗和挂在那儿的围巾或是帽子。

I remember the day I signed so clearly. I was at Highbury with my wife, having our photos taken and Steve Braddock, the groundsman, wouldn't let us on the pitch! It feels like it was just a matter of months ago — not 11 years.

时间在流逝，我依然清楚地记得我签约那天的情景，我和我的妻子在球场上拍照，而球场管理员Steve Braddock不让我们在球场上，我觉得这好像几个月之前的事情，而不是11年。

I can't recall the impetus, but I do remember his hangdog expression, conveying the sense that I just didn't understand him.

想不起原因了，但我清楚地记得他一脸沮丧的样子，像是说我根本不理解他。

"This is great news for stroke survivors because results clearly demonstrate that long-term stroke damage is not immutable and that with exercise it's never too late for the brain and body to recover," says Daniel Hanley, MD, professor of neurology at the Johns Hopkins University School of Medicine.

"这是好消息，因为中风幸存者的结果清楚地表明，长期中风损害不是一成不变的，在行使它永远不会太晚的大脑和身体恢复，说："丹尼尔汉，医学博士，教授，神经病学上约翰霍普金斯大学医学院。

A wet day was the expression of irremediable grief at her weakness in the mind of some vague ethical being whom she could not class definitely as the God of her childhood, and could not comprehend as any other.

下雨的天气，就是她心灵中模糊的道德神灵对她的软弱所表达的不可挽救的悲伤，对于这个道德神灵，她既不能明确地把它归入她在童年时代信仰的上帝那一类里去，也弄不清楚它是其它的什么东西。

The Reds boss has made it abundantly clear that, even if Alonso does request a transfer to La Liga, he is not for sale for a sum any lower than 35 million.

红军主帅贝尼特斯已非常清楚地表示，即使阿隆索不请求回归西甲，但如果还有其他俱乐部求购而且报价低于3500万英镑的话，红军也是绝对不会出售的。

Third party for any indirect, special and/or consequential loss or damage, including but not limited to loss of profits under any circumstances whether or not such loss or damage is caused by the error, negligence, misdescription, misjudgement or default whatsoever on the part of CMA Testing, it's associate

为避免疑问，申请者清楚地承认检定中心不因任何间接和特殊情况下的损失，以及或由此引起的损失，包括但不限于利润损失，而向申请者或任何第三方负责，无论该损失是否是由检定中心及其合作人、子公司、代理、转承包商和雇员的错误、疏忽、错误描述、错误判断或失职造成。

On the other hand, much labour and investigation will yet be needed to show clearly that that kinship was not merely a concomitant of exogamy and polyandry, should cases occur in which it must be held that neither polyandry nor exogamy was primitive custom.

另一方面，将仍然需要大量的工作和调查以清楚地表明那种血族关系不仅仅是异族通婚和一妻多夫的伴随物，情况应该发生在必须考虑既不是一妻多夫制也不是异族通婚是原始的习俗之时。

Hangzhou, the development of a number of developers to the present, clearly hands have room, it will not sell it to you, but also a transparent prevarication售房not promptly update site problem.

杭州的发展，一些开发商本，清楚地掌握了空间，也不会卖给你，而且是透明的推诿售房不及时更新网站的问题。

Here the self-deceiver need never simultaneously hold contradictory beliefs even though she intends to bring it about that she believe p, which she regards as false at the outset of the process of deceiving herself and true at its completion.

这名自我欺骗者甚至不需要忘记自己最初欺骗的意图，因此，一位开始要让自己相信上帝的不信者（因为在读过了哲学家Pascal的书后后，她认为这样的一个信念是谨慎的）很可能在这个过程结束的时候清楚地记得这个意图，并认为因为上帝的恩惠即便这条有误的途径都带领她找到了真理。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。