不活泼的

Me, she had dispensed from joining the group; saying,"She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner something lighter, franker, more natural, as it wereshe really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."

她没让我和他们在一起；她说她很遗憾，不得不叫我离他们远一点；她真的不能把只给知足快乐的小孩的那些特权给我，除非是白茜告诉了她，而且还要她自己亲眼看到，我确实是在认认真真地努力培养一种更加天真随和的性情，一种更加活泼可爱的态度--大概是更轻快、更坦率、更自然的一种什么吧。

Me, she had dispensed from joining the group, saying,'She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner — something lighter, franker, more natural, as it were — she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy little children.

而我呢，她恩准我不必同他们坐在一起了，说是她很遗憾，不得不让我独个儿在一旁呆着。要是没有亲耳从贝茜那儿听到，并且亲眼看到，我确实在尽力养成一种比较单纯随和的习性，活泼可爱的举止，也就是更开朗、更率直、更自然些，那她当真不让我享受那些只配给予快乐知足的孩子们的特权了。

It is 1938. In Nonnberg Abbey in Austria, as the nuns gather for evening prayers it becomes apparent that the postulant, Maria Rainer, is not among them. Maria is out on the mountain, singing of the joy she finds in nature, and she returns to the Abbey late, as usual. The Mother Abbess and her assistants are forced to conclude Maria is not yet ready for the religious life.

故事发生在1938年奥地利的农伯格修道院里，傍晚时分众修女正在作弥撒，活泼好动的实习修女玛莉亚E蕾娜很显然地不在行列之中，她正沈醉在山中大自然的怀抱里，唱著喜悦之歌，迟迟回到修道院后，修女们不得不承认玛莉亚还没准备好担任神职人员的角色。

Lively and active, do not recognize the children born to easily adapt to the kindergarten environment, but is more suited to the smaller Express (self-feeling, my daughter is a two-year-old to kindergarten).

活泼好动、不认生的孩子很容易就会适应幼儿园的环境，而且是越小越适应的快（自我感觉，我的女儿就是两岁去的幼儿园）。

Some typical of brisk,bustling ways ofo modern life,just as revolving doors for hotels,shop,and public buildings.

有些门代表着典型的现代生活方式，活泼而又忙碌，如旅馆、商店和公共大楼的旋转门，不过一扇门的标志和神秘在于它的隐蔽性，玻璃门就算不上门，仅是一扇窗户而已。

Gone are the heavy burdens of the yesteryears, and in are the sense of liberating liveliness and free-flowing communication based on visual lexicons.

他们不想背负沉重的历史包袱，取而代之的是当代潮流中活泼自由的视觉沟通语言。

It had no advantage of situation; but had been very much smartened up by the present proprietor; and, such as it was, there could be no possibility of the two friends passing it without a slackened pace and observing eyes.

房子的位置谈不上优越，与街道靠的不能再近了，不过，此时的房主使这宅子显得活泼而令人愉快，两位朋友从房子外面经过时，不能不减慢脚步，仔细观察。

Problem ratings that distinguished the badly behaved children included destroying toys and other objects, teasing or provoking other children, arguing with peers, short attention span, failure to complete tasks, and difficulty in concentrating. Only 2.1% of the children who never wheezed were overactive or restless compared with 16.2% of the late wheezers.

幼童有问题的程度是以有破坏玩具或其他东西、挑逗或激怒其他幼童、和同伴起冲突、持续的注意力不集中、无法完成作业、无法全神贯注等不良行为来区分，与16.2%最近有气喘的幼童相较之下，只有2.1%从未有过气喘的幼童有太活泼或过动的情形。

Self-view, the biggest advantage is that although the lively and cheerful personality, they may not actually panic and do something practical, methodical work and strive to be done perfect, and solidarity with the friendly people, work is a good assistant.

自我认为最大的优点是虽然性格活泼开朗，实际处事不惊，做事踏实，办事有条不紊，力求把份内的工作做到十全十美，且与人团结友善，是工作中的好助手。

It neutralizes the solemn appearance of symmetric buildings.The architeture of "Jiageng Style" consists at least three stages:"Malay Archipelago Period","Localism Period"and "National Form Period". Its the result of direct collision of Chinese-western architectural culture.

嘉庚风格&的校园规划与自然山水环境有机结合，布局颇富中国园林自由活泼又不失精心组织的传统意趣，是对单体建筑对称布局、规整严谨的补充。&

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。