不活动

Secondly, as the appeal structures of the text, the blanks and indeterminacies are to be concretized only when the reader is not able to understand them. Thirdly, the translator is not the center of translation, but its subject. And finally, the reader of the translated text plays a decisive role in the reception of translated texts, rather than in the translation of texts.

当不得不对这些空白和未定性进行具体化时，应注意具体化的恰当性。3）译者是翻译活动的主体，并非其中心或主宰。4）译本读者在翻译文本的接受与效应史中发挥著决定性作用，但对具体翻译活动的影响却不是决定性的。

"Stars: Their Birth, life, and Death" is the result of a lifetime of work in the solar realm, embracing the full solar cycle but evincing none of the alleged deficiencies of composition at solar minimum.

恒星的诞生、发展和死亡》一书是著者在恒星领域里工作一生的结果，经历了太阳活动周期的所有相位，然而却丝毫看不出所谓在太阳活动极小期缺乏特色的迹象。

The result shows that the present situation of college students taking part in extracurricular act ivies is less optimistic.

结果表明：大学生参加课外体育活动的现状不容乐观，无论是周锻炼次数以及活动时间均达不到要求。

Though procedure proof has its own particularity because it will be restrained by a series of conditions, it should base on the conclusions that judiciaries and other people draw.

虽然，诉讼证明自身具有其特殊性，即其要受到一系列条件的制约，但是其始终要以司法人员及其他相关人员的认识活动为前提，只有这样，才能使我们的诉讼活动既不丧失对实体正义的追求，又兼顾了程序价值的需要。

Because of high professionalism, technicality, definition ambiguous and some problems in evidence and identification, the case of liability for medical malpractice and negligence can not be confirmed and handled by judiciaries since long period of time.

医疗责任事故由于涉及到极强的专业性和技术性，长期以来司法机关对医疗责任事故案件的认定和处理，常常因为对医疗责任事故的界定含混不清，以及受鉴定活动和证据的收集中存在的若干问题的影响导致司法办案人员不能正确的进行立案、起诉和审判活动。

Article 272 Any employee of a company, enterprise or any other unit who, taking advantage of his position, misappropriates the funds of his own unit for personal use or for loaning them to another person, if the amount is relatively large and the funds are not repaid at the expiration of three months, or if the funds are repaid before the expiration of three months but the amount involved is relatively large and the funds are used for profit-making activities or for illegal activities, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the amount involved is huge, or if it is relatively large but is not returned, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years.

第二百七十二条公司、企业或者其他单位的工作人员，利用职务上的便利，挪用本单位资金归个人使用或者借贷给他人，数额较大、超过三个月未还的，或者虽未超过三个月，但数额较大、进行营利活动的，或者进行非法活动的，处三年以下有期徒刑或者拘役；挪用本单位资金数额巨大的，或者数额较大不退还的，处三年以上十年以下有期徒刑。

Also abandon slowly, no matter earn from the net, still grab to the domain name note, arrive from movie and TV serve kind of industry kind the website has tried, these websites abandoned now, doing Admin5 with all one's strength, for it is to give individual website to had become solid cornerstone, make service center of the most powerful careless root information, at present we every month undertakes new personality stationmaster grooms activity, every month is nonsked at the same time hold of all kinds Qq group lecture, still have the interactive activity between stationmaster, resemble the contest of originality Ad advertisement that we just end.

也都慢慢放弃，无论从网赚，还是到域名抢注，从影视到服务类行业类网站都尝试过，现在这些网站都放弃了，全力在做admin5 ，为了是给个人网站做好坚实的基石，打造最强大的草根信息服务中心，目前我们每个月进行一次新人站长培训活动，同时每个月不定期举办各类qq群讲座，还有站长之间的互动活动，像我们刚刚结束的创意ad 广告比赛。

The oil and natural gas exploring is most complex and uncertain activity in theindustry of petroleum.

石油勘探活动是石油工业中最为复杂、不确定因素最多的业务活动。

The revolt spread to other towns, and it's not yet clear whether those mutinies are continuing.

叛军活动蔓延至其他城市，并且目前还不清楚叛军分子活动是否还将持续进行。

However, in recent years, several glaring problems as following appeared: some units or individuals illegally set up intermediary agencies for entry and exit and conduct business hereof in order to seek economic interest; some fabricated and scalped false certificates through fraud and deception, even altered, forged and scalped entry and exit certificates such as passports and visas by colluding with groups engaged in illegal emigrating business, in order to engaged in illegal business such as shipping and making arrangement for others to cross the boarder stealthily to flee China; some defrauded by spreading false exit information; some charged highly but failed to make up their promises which seriously infringed on clients' legal interests.

但是，近几年来也出现了一些问题，突出表现在：有些单位及个人为牟取经济利益，非法设立出入境中介机构，非法从事出入境中介活动；有的采取弄虚作假的手段，编造、倒卖假证明材料，甚至与非法移民团伙勾结，变造、伪造、倒卖护照和签证等出入境证件，从事组织、运送他人偷越国境等违法犯罪活动；有的发布虚假出境信息，骗取钱财；有的高额收费后不兑现承诺，严重侵害了公民合法权益。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。