不注意的

And she was slicing so quickly, seemingly not paying attention to her sharp chopping knife, that I was afraid the tips of her fingers would become one of the ingredients of the purple vegetable and pork dish.

她切得很快，好像一点也不注意她手中那把锋利的切菜刀，我真害怕她的手指尖会成为紫色蔬菜炖猪肉中的作料。

She was slicing so quickly, seemingly not paying attention to her sharp chopping knife, that I was afraid the tips of her fingers would become one of the ingredients of the purple vegetable and pork dish.

她切得很快，好像一点也不注意她手中那把锋利的切菜刀，我真害怕她的手指尖也会成为紫色蔬菜烧猪肉这门菜肴中的作料。

In addition, iShield Plus pays special attention to web-pages, analysing them as they are downloaded and replacing unsuitable images before they are displayed. iShield Plus logs all incidences of pornography and can be configured to either send awarning message, block the offending image or completely block the screen on such an occurrence.

另外，iShield+特别注意网页，当下载网页时分析它们，并在显示之前替换那些不合适的图像。iShield+记录所有色情内容的发生，可以设置成或者发送一个警告信息、阻止讨厌的图像，或者在这种情况下完全阻止屏幕。

So there is an idea bourgeoned in my mind, which is to use the traditional painting to express the new appearance of Beijing.

于是我开着车跑遍了北京城，去寻找最佳的表现北京新貌的景观，西直门立交桥，夜景的长安街，都是我热衷描绘的景点，传统的水墨画的弱点是不容易塑造具象的东西，于是我在宣纸和毛笔作为主要媒材的同时加入了丙稀色和排刷，希望能拓宽水墨的表现领域，在保持着线条和水墨韵味的基础上增加了色彩的力度，闪烁的霓虹，华灯初上，行人如织，车水马龙，北京正一步步的向国际化大都市迈进，把北京每前进一步的印记用绘画的形式记录下来，也是人生一大快事，怀着对北京的神圣感情，用纸和画笔，从一个画家的独特视角出发，将北京的景观、尤其是不太被人注意的人文景观留下来，是我一生的夙愿。

The prime minister's haste is in any case unwise, since accelerating disposals of property, in particular, means selling in unusually depressed markets.

首相的草率行动无论如何都是不明智的，既然加快处理资产，就应当特别注意在萧条的市场上出售。

Care must be taken to avoid having the etchant contact glazed porcelain surfaces since these surfaces will lose their gloss.

必须注意的是酸蚀过的表面不能用手触碰，否则，烤瓷牙会失去其光滑的表面。

This paper points the problems exist in various kinds of insurable interests and their relations through cases.Through the study this paper conclude that the insurable interest is the key system of the property insurance and insurance law. Our country did not take care of this theory and practice in the past, but now, we should pay close attention to this system, because it related to insurance contract of property effect, overlap insurance, excess insurance, damage and indemnity. So we should add insurable interest clause in the insurance contract. It will be easy to confirm who should be indemnified and how about the harm.

本文基于研究认为，财产保险利益是保险制度和保险法中的核心制度，过去我们国家在理论和实践中不注意该问题，但在保险法完善的过程中，应高度重视该制度，因为他涉及财产保险合同的效力、重复保险、超额保险、保险损害和保险补偿，所以应当在保险合同中增加保险利益条款，从而便于确定受补偿人、保险损害、保险事故、重复保险和补偿范围。

According to the principles of classification of urethral damages, the urinary fistulae after kidney transplantation was classified in terms of the cause, location and extent of them.

文章根据尿道损伤疾病分类的原理，将肾移植后尿瘘分别按照尿瘘病因、尿瘘部位、病变程度等进行分类；讨论了肾移植后尿瘘经久不愈的原因以及诊断时应注意的几个问题。

According to the principles of classification of urethral damages, the urinary fistulae after kidney transplantation was classified in terms of the cause, location and extent of them. Moreover, why it was difficult to cure urinary fistulae was discussed, and the key points in the diagnosis were illuminated.

文章根据尿道损伤疾病分类的原理，将肾移植后尿瘘分别按照尿瘘病因、尿瘘部位、病变程度等进行分类；讨论了肾移植后尿瘘经久不愈的原因以及诊断时应注意的几个问题。

Following that incident, the gentle-mannered artist would chat for a while.

4有一次，玛莎小姐注意到这人的手指上有红棕色的彩渍，由此她断定这人是位尚不出名的艺术家。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。