不比...更...

The gamin is born a tiler as he is born a mariner.

在他看来，房顶并不比桅杆更可怕。

Being a Ghoul ain't anything worse than any otherthing somebody's got to deal with.

成为一个僵尸并不比其他人需要对付的一些事情更糟糕。

This insight was extrapolated by James Glassman and Kevin Hassett into a book called "Dow 36,000", based on the idea that equities should trade at much higher valuations given that they were no more risky than bonds for long-term investors.

此观点一出，James Glassman 和 Kevin Hassett就借题发挥，出了一本《道指36，000点》。这本书就是基于这样的观点——考虑到股票并不比债券风险大这样的因素，对长期投资者来说，股票会达到更高的交易估值。

He answered them.＂ Is not the gleaning of Ephraim better than the vintage of Abiezer?

厄弗辣因所拾的不比阿彼厄则尔所收的葡萄更好吗？

THE world is not going to hell in a handcart. Things are not worse than they were 25 years ago.

世界局势还没有糟到无法挽救，现在的情势也并不比25年前更糟糕。

Yet he adds,"They are not hardier than other people."

接着他说，"可是他们并不比旁人更结实。"

Not a single person has more time in any 24-hour day than you have-not the CEO of the world's largest corporation, not the president of the United States, not the parent of ten children-not even Bill Gates.

在每天的24个小时中，没有一个人会比你的时间更多。世界上最大的公司的CEO不会比你的时间多，美国总统不会比你的时间多，10个孩子的父母不会比你时间多，比尔盖茨的时间也不比你多。

It accepts everything royally; it is not too particular about its Venus; its Callipyge is Hottentot; provided that it is made to laugh, it condones; ugliness cheers it, deformity provokes it to laughter, vice diverts it; be eccentric and you may be an eccentric; even hypocrisy, that supreme cynicism, does not disgust it; it is so literary that it does not hold its nose before Basile, and is no more scandalized by the prayer of Tartuffe than Horace was repelled by the "hiccup" of Priapus.

巴黎每天要唱一百万公升的水，但是这并不妨碍它在适当的时候打鼓吹号敲钟，进入警备状态。①普卢塔克（Plutaroue，约46？25），古希腊唯心主义哲学家，古希腊罗马杰出活动家传记的作者。②多米齐安（Domitian，51？6），罗马皇帝（81？6）。除此之外，巴黎是个好孩子。它豁达大度地接受一切，在美女面前它是不难说话的，它的美女是霍屯督①，只要它笑，凡事都好商量，丑态使它欢跃，畸形使它喜悦，恶德使它忘忧，只要与众不同，便可博得众人欢心，伪善即使是绝顶无耻的行为，也不会使它暴跳。它是那样爱好文学，以致在巴西尔②的跟前也不会捂着鼻子，它对达尔杜弗③的祈祷所起的反感并不比贺拉斯对普里阿普斯打嗝的反感来得更强烈。

Implosion than American can. Any action taken by China to imperil the economic stability of the U.S.

中国在美国有巨额的投资，在这种情况下，中国并不比美国更能容忍美国的严重崩塌。

It is no more difficult to attract, on a scientific level, something that we consider huge, to something that we consider infinitesimally small.

从科学的角度来说，吸引一个我们认为"很大"的事物，并不比吸引一个我们认为非常小的东西更难。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。