不比...更...

While obesity is linked to a slew of health problems, the new findings fly in the face of numerous recent studies showing that people who are merely overweight may not be at higher risk of premature death than those of normal weight.

尽管肥胖与很多健康问题有关，但新的发现却与许多近年来的研究相悖，其显示出刚刚超重的人并不比体重正常的人有着更高的几率早逝。

The anodyne doggerel that resulted is no better than other countries' national anthems.

米哈尔科夫先生因此所作的这首排忧解痛[2]的打油诗并不比其它国家国歌的歌词更好。

The individual whose visual organs while the above was going on were at this juncture commencing to exhibit symptoms of animation was as astute if not astuter than any man living and anybody that conjectured the contrary would have found themselves pretty speedily in the wrong shop.

正在发生这些事的当儿，此公两眼开始显露勃勃生机。即使不比别人更敏锐，至少也跟他同样敏锐。任何曾经做过相反推测的人，都会立即发现自己搞错了。

Or perhaps the explanation is nothing more complicated than the usual: doctors are blowhards, too self-important to bother to scribble the note, too lazy, too smug.

又或许，这并不比通常人们对医生的看法更复杂：他们爱自吹自擂，太自高自大不想为写几句话烦心，他们太懒了，太自以为是等等。

In addition to these three topics—the nature of being; the first causes of things; things that do not change—(the latter two being understood as including attempts to show that there no first causes or things that do not change), the topics that fall under the "old" or "Aristotelian/Medieval" conception of metaphysics, we must recognize attention to a large range of "new" or "post-Medieval" topics as no less the proper business of metaphysics than these three.

除开这三个&旧&或&Aristotle/中世纪&形上学主题——being的nature，诸第一因，不变东西（后两个被理解为包括试图指出不存在这样的东西）——那些&新&或&中世纪后&的形上学主题，并不比这三个更少正当性。

At the handover ceremony for C102 on June 3, French armaments director Francois Laureau noted that the cost of acquiring all 294 Rafales had now risen to e26.4 billion ($32.2 billion at the present exchange rate).

法国方面目前预定以264亿欧元／322亿美金购买294架阵风战机～平均每架造价约一亿零九百五十多万美金，这价格似乎并不比目前的F/A-18E/F或F-35更贵，看来法国佬在阵风战机的成本控制上真是卓然有成

But truth is no more desired by the majority today than it was by the papists who opposed Luther.

可是今日大多数的人并不比那些反对路德的罗马教徒更欢迎真理。

It was an ordinary evening, no blacker than any other , when a car coming in the other direction went out of control, broke through the guard rail, and hit two other cars before smashing head on into his.

那是一个普通的夜晚，并不比别的夜晚更黑。对面开来的一辆车失去控制，冲过护栏，撞上另外两辆车，然后迎头撞上了他的车。

In fact, we will continue to feel a pain, this pain were more often from the depths of the self-tortured soul, this is not the first to use than the daily L glass dragonfly easily.

其实我们也会不断感受到一种痛苦，这种痛苦往往更多的是来自心灵深处的自我拷问，这一点也不比蜻蜓用头去撞玻璃轻松。

Shouldn't another team have out-bid Houston for this super-sized version of Manu Ginobili?

难道其他队就不比休斯顿更应该得到这个大号的吉诺比利？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。