不死的人

These four men offered nothing but a vain attempt at utopia in this life and no promise of life hereafter.

这四个人只带给人虚空的盼望，一个虚假的乌托邦国度，而不是死后生命的应许。

The Ground was still covered with snow, though not so deep and dangerous as on the Mountains, and the ravenous creatures, as we heard afterwards, were come down into the forest and plain country, pressed by hunger to seek for food; and had done a great deal of mischief in the villages, where they surprised the country people, killed a great many of their sheep and horses, and some people too.

下山的路仍然被雪覆盖，虽然雪不像山上的那么深和那么危险了。后来，我们听说，那些凶猛的野兽为饥饿所迫，下山来到树林和平川地寻找食物；给村庄造成很大损失，因为它们袭击当地居民，咬死许多羊和马，一些人也被咬伤致死。

I dont know what kind of perfume she used, but it was the double-barreled, ninety-proof, knockdown, render-the-victim-unconscious, moose-killing variety.

她身上总带着浓郁的香气；我不知道她用的是哪种香水，但这种香水的味道非常地强烈，刺鼻、令人窒息，简直能把人熏晕，把驼鹿熏死。

Whoever rebels against your commandment and disobeys your words, whatever you command him, shall be put to death.

无论什麽人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。

Plus, most of the gullies in his pack are wee boys with the fear in 'em, so I end up finding most of the deaders in places they're too a-scared to look.

再说，他手下的大部分人都是小男孩，心里怕得要死，所以结果我在他们怕得不敢去找的地方找到最多尸体。

"Everyone who takes a drink and gets behind the wheel, is going to think twice about driving whether there are children in the car or outside of the car and taking a life, that my daughter's name and her death will make a difference."

每个人喝酒并驾车之后，都会考虑2遍：内或车外是否有儿童，这样我女儿才不会白白的死去，她的死才有意义。

Some speculated he was shot by an infantryman who had stumbled upon him during mop-up operations. Others claimed he was killed after being tricked into turning himself in.

有人推测，他不走运地撞上了一个正在进行扫尾行动的士兵，然后被打死了；另外一些人则认为，他是被政府军诱杀的。

But Yael, don't you know that tobacco kills more than 140,000 women each year,and that half of those women are between the ages of thirty-five and sixty-nine?

但是Yael，你难道就不知道每年死于吸烟的女人有140，000多人吗？而其中有半数的女人年龄在35岁到69岁之间。

D: But Yael, don't you know that tobacco kills more than 140,000 women each year,and that half of those women are between the ages of thirty-five and sixty-nine?

但是， 难道你不指导每年有超过140，000的女性因抽烟而死，其中有一半人的年龄介于35岁到69岁之间。

Gravediggers modus operandi is confined to the victim just enough breathing oxygen in a closed room for 24 hours, if not receive the ransom, hostage to suffocate.

掘墓人的惯用手法是把受害人禁闭在一个氧气只够呼吸24小时的封闭空间，如果收不到赎金，人质将窒息而死。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。