不死的人

And in his most famous lapse into folksy rhetoric, he demanded Osama bin Laden "dead or alive".

而他最不应该的一次，是在大庭广众之下通缉拉登的时候，还不忘恶狠狠地加上一句，"活要见人，死要见尸！"

It was to remind Peter of the terrible self-confidence in which he had said:"Though I should die with Thee, I will not deny Thee"; of the need of quiet, deep heart-searching ere he could be sure that his love was real and true; of the need of deep penitence in the consciousness of how little he could trust himself; and then of love being the one thing needful for the full restoration to his place in the heart of Jesus, the first and highest condition for feeding His sheep and caring for His lambs.

其实这是提醒他曾自信满满地说：「主阿！我就是同祢下监，同祢受死，也是甘心。」（路廿二33）。主耶稣问他三次，就是要他自躬反省，对主耶稣的爱是真实不改变的吗？然而事实证明遇到考验时，人的软弱会显露无遗，人的承诺是靠不住的。要如何弥补人一时的软弱跌倒呢？唯一的方法就是餵养主耶稣的羊群，才能恢复他在主耶稣心中的地位。

For God formed man to be imperishable; the image of his own nature he made him.

其实天主造了人，原是不死不灭的，使他成为自己本性的肖像

And to let us see, that even absolute power, where it is necessary, is not arbitrary by being absolute, but is still limited by that reason, and confined to those ends, which required it in some cases to be absolute, we need look no farther than the common practice of martial discipline: for the preservation of the army, and in it of the whole common-wealth, requires an absolute obedience to the command of every superior officer, and it is justly death to disobey or dispute the most dangerous or unreasonable of them; but yet we see, that neither the serjeant, that could command a soldier to march up to the mouth of a cannon, or stand in a breach, where he is almost sure to perish, can command that soldier to give him one penny of his money; nor the general, that can condemn him to death for deserting his post, or for not obeying the most desperate orders, can yet, with all his absolute power of life and death, dispose of one farthing of that soldier's estate, or seize one jot of his goods; whom yet he can command any thing, and hang for the least disobedience; because such a blind obedience is necessary to that end, for which the commander has his power, viz.

让我们看看，即使在绝对权力有必要的地方，也不会因为权力的绝对而变得肆意，而仍然受那个原因和目的的限制，在某些情况下要求权力是绝对的，我们只要看看军事纪律的普遍应用：为保护军队——这是与整个共同体一致的——要求对上级军官绝对的服从，这些命令即使非常危险或没有理由，不服从或表示异议也可以处死；然而我们知道，一个士官，他可以命令一个士兵冲向炮口，或坚守阵地，在这种情况下几乎必死，但是他也不能命令士兵交给他一个便士；一个将军，可以因士兵擅离岗位或没有遵守不顾一切的命令而处死，然而他也不能用他对生死的绝对权力而处置或夺走那个士兵一丁点儿的财产；虽然他能够对士兵下任何命令，稍不服从即可处死；因为对那个目的而言，这样的盲目服从是必要的，为着那个目的，即保护其余的人，指挥者拥有这种权力；但是处置士兵的财产与此无关。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。

The only one of you whom I shall not cut off from my altar shall be spared to weep his eyes out to grieve his heart, and all the descendants of your house shall die by the sword of men.

我必不从我坛前灭尽你家中的人；那未灭的必使你眼目乾瘪、心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。

Unfortunately there is no way the lower bounds can be reconciled with the Deathday dating, which leaves us with an unpleasant choice: to believe either that Rowling doesn't know the implications of having the five hundredth Deathday celebration of a death that occurred in 1492, or that she doesn't realise the implication of putting a year in a book (the year 1994 in QttA).

遗憾的是，下限和对于忌辰日的推理是不相符的，这就只为我们剩下了一个不愉快地选择：要么相信罗琳不知道过500岁忌辰庆典的是一个死于1942年的人意味着什么，要么相信她不明白把一个年份安在一本书里意味着什么（《魁地奇球》中的1994年）。

Say thou but 'I,' And that bare vowel'I' shall poison moreThan the death-darting eye of cockatrice:I am not I,if there be such an I;Or those eyes shut,that make thee answer'I.

你只要回答我一个&是&字，这一个&是&字就比毒龙眼里射放的死光更会致人死命。如果真有这样的事，我就不会再在人世，或者说，那叫你说声&是&的人，从此就要把眼睛紧闭。

People with fat in their thighs and backsides may live longer because the fat traps harmful fatty particles and actively secretes helpful compounds, according to a report published on Tuesday.

很多研究表明，腹部脂肪多的人死于心脏病和其他疾病的可能性大于臀部脂肪多的人，但原因尚不清楚。

With a bare bodkin? who would fardels bear,To grunt and sweat under a weary life,But that the dread of something after death,No traveller returns, puzzles the willThan fly to others that we know not of?Thus conscience does make cowards of us all

要是他只是用一柄小小的刀子，就可以算清他自己的一生，谁愿意担负着这样的重担，在烦恼的生命的压迫下呻吟流汗，倘若不是惧怕不可知的死后，那从来不曾有一个旅行的人回来过的神秘之国，是他迷恋了我们的意志，使我们忍受目前的折磨，不敢向我们不知道的痛苦飞去？

It is beyond your power to do that on the sunny side of thirty .

不到30岁的人是不可能过劳而死的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。