不歪曲的

Two works of his,The Heathen Chinese,a poem,and Wan Lee,the Pagan,a story,take Chinese as the main characters,and they both disclose Harte's ambivalent attitude toward the Chinese: While he condemns the brutality and injustice inflicted upon the Chinese,he provides his readers with a biased and ex parte stereotype of the Chinese ...

哈特的两篇作品《异教徒中国佬》和《异教徒李顽》都以中国移民为主人公，但在对待华人的态度上，哈特是自相矛盾的：他一方面谴责针对华人的暴行，同情华人受到的不公正待遇，另一方面，他所塑造的华人形象是歪曲、片面的"刻板印象"，反映了作者和美国大众的东方主义思想。

When, therefore, any of those who love to upset sound doctrine pervert my words to their way of thinking, your holiness should not be surprised at this, but should remember that the followers of every heresy extract from inspired scripture the occasion of their error , and that all heretics corrupt the true expressions of the holy Spirit with their own evil minds and they draw down on their own heads an inextinguishable flame.

当，因此，任何人谁爱打破健全理论歪曲我的话，以他们的思维方式，您的成圣不应感到惊讶，但应该记住，每一个邪教的追随者摘录启发经文之际，他们的错误，和所有异教徒腐败的真实表达圣灵自己的邪恶思想和他们动用自己的头一个inextinguishable火焰。

From the first drawing I made six years ago, my life has been full of confrontations, struggles and ambition, and even today after six years without any hint of subdual.

既然原有的意义已经无数次被歪曲，我的穿凿附会即使稍嫌勉强终又不会暗合了荒诞的无稽之谈的本意。"神话"是个故事，故事的中心围绕着一个人和一堆莫可名状的石头，以及一个无所不在的逼仄氛围。

Western media intended to uglify China, and distort the truth happening in Tibet. Their behavior is intolerable and irresponsible. When they call them self in name of democracy and freedom, how come they can behave in a such disgrace way to harm other countries' dignity with no shame. I wonder how much truth and dignity is remaining under their hypocritical cover.

西方媒体在有意丑化中国和歪曲事实的行为是极其的不负责任的，在那些自视民主自由的国家，主流媒体毫不遮掩的污蔑着其他的国家尊严而不感惭愧，我很想问，在你们伪善的嘴脸下到底还有多少真实和尊严。

No doubt Stephen had by his language given some grounds for the accusation; his accusers apparently twisted into the offensive utterance attributed to him a declaration that "the most High dwelleth not in houses made by hands"(vii, 48), some mention of Jesus foretelling the destruction of the Temple and some inveighing against the burthensome traditions fencing about the Law, or rather the asseveration so often repeated by the Apostles that "there is no salvation in any other" cf.

毫无疑问，斯蒂芬曾由他的语言给出了一些理由的指责，他的指控显然是歪曲为攻击性话语归功於他的声明，表示&最高级从永远不要在房子所作的手&（第七章， 48条），有些提及耶稣预言摧毁庙宇和一些inveighing对burthensome传统击剑有关法律，或者更确切地说，该asseveration所以经常反复，由传道者说：&绝对不存在救赎，在任何其他&（参见四， 12 ）法律没有排除，但耶稣。

No doubt Stephen had by his language given some grounds for the accusation; his accusers apparently twisted into the offensive utterance attributed to him a declaration that "the most High dwelleth not in houses made by hands"(vii, 48), some mention of Jesus foretelling the destruction of the Temple and some inveighing against the burthensome traditions fencing about the Law, or rather the asseveration so often repeated by the Apostles that "there is no salvation in any other" cf.

毫无疑问，斯蒂芬曾由他的语言给出了一些理由的指责，他的指控显然是歪曲为攻击性话语归功于他的声明，表示&最高级从永远不要在房子所作的手&（第七章， 48条），有些提及耶稣预言摧毁庙宇和一些inveighing对burthensome传统击剑有关法律，或者更确切地说，该asseveration所以经常反复，由传道者说：&绝对不存在救赎，在任何其他&（参见四， 12 ）法律没有排除，但耶稣。

The misdiagnosis to mechanical trouble comes from misjudging mechanical states, inaccurate diagnosis data, unreliable data, incorrect diagnosis reasoning, etc. The information properties of mechanical state play an important role in diagnosis.

对机械状态的误诊断是对机械状态的一种歪曲反映，误诊断原因是多方面的，包括诊断数据的不准确性、诊断依据的不可靠性、诊断推理的不合理性等。

The reason of "horse-shoe effect" is that the χ^2 distance measurement in correspondent analysis usually overrates the effect of the low frequencye genes.

蹄型效应&经常会歪曲潜在遗传结构的真实形态，其产生的主要原因是对应分析中的x2距离不相似测度高估了稀有基因的作用，除趋势对应分析对&蹄型效应有明显的校正作用。

Two works of his,The Heathen Chinese,a poem,and Wan Lee,the Pagan,a story,take Chinese as the main characters,and they both disclose Harte's ambivalent attitude toward the Chinese: While he condemns the brutality and injustice inflicted upon the Chinese,he provides his readers with a biased and ex parte stereotype of the Chinese ...

哈特的两篇作品《异教徒中国佬》和《异教徒李顽》都以中国移民为主人公，但在对待华人的态度上，哈特是自相矛盾的：他一方面谴责针对华人的暴行，同情华人受到的不公正待遇，另一方面，他所塑造的华人形象是歪曲、片面的&刻板印象&，反映了作者和美国大众的东方主义思想。

But it also should be an honest debate, not one dominated by willful misrepresentations and outright distortions , spread by the very folks who would benefit the most by keeping things exactly as they are.

但这也必须是一个诚实的辩论，不是一个人用故意的歪曲和彻底的扭曲来控制着。应由那些保持事情的实情会使大多数人获益的人来传播。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。