不正当的

Some drivers run through traffic lights for five or six seconds after the light has turned red , and it stirs them with pleasure . The cabdriver conveniently neglects to throw his flag upon arrival at your destination ,and while you are paying him ,an additional ten cents rings up . It seems to please him more than any other money he has made all day . The hatcheck girl has no change for a dollar .

驾车的人经常在红灯亮起后仍然闯线，引起路人的恐慌似乎是他们的乐趣；出租车司机在你到达目的地后仍然不停止打表，这样他就能在你拿钱付账时多挣上10美分，这点小钱似乎比他一天所挣的正当收入更能使他快乐；而衣帽间的女侍者们似乎从不带零钱以便找给顾客。

It is, however, particularly good at producing fine-grained ash — the sort of stuff that can hang in the air for days—and it has done so at a time when weather conditions have allowed that ash to be spread to the south east, in a slightly clumpy way, through a great deal of European sky.

然而，艾雅法拉火山却产生了大量的有细致纹理的灰—这种东西能悬浮在空中很多天而不降落—而且它确实也这么做了，正当天气条件允许它向东南方向扩散时，以微小的块状的方式，穿过欧洲的大部分天空。

Legal authority means that the internal convincingness and external force of law are widely believed, respected, supported and obeyed.

法律权威论一题用意有二：（1在理论层面是对法律自身性质的一种理解和认定；法律是一种权威，而权威是一种基于正当性的权力，具有内圣外王的性质，这使它不同于道德也区别于权力；(2)在实践层面是对社会转型期法律权威的重要性的一种强调；权威是人类社会须臾不可离之物，法律权威是中国走向现代化的唯一可选择的权威类型。

Led at first by justifiable disrelish for the loose practices of the decaying heathen world, but afterwards hurried on by a passion of asceticism, the professors of the new faith looked with disfavour on a marital tie which was in fact the laxest the Western world has seen.

具有这个新信仰的专家们最初由于对腐败的邪教世界种种放荡行为的正当嫌恶的引导，但后来则为禁欲主义的一种热情所催促，对于这事实上为西方世界所仅见的最松弛的一种婚姻关系，不表欢迎。

A brand is said to have positive costomer-based brand equity when costomer react more favorably to a product and the way it is marketed when the brandid identified than when it is not(e.g., when it is attributed to a fictitiously named or unnamed version of the broduct).

当 costomer 对它被销售的一种产品和方式产生更顺利的反应时候，商标被说有积极的以 costomer 为基础的商标公正当 brandid 识别超过当它不是的时候。举例来说，当它被归因于一虚构地命名或 broduct 的没透露名字版本

So while Kosovo's declaration of independence ends a chapter, its new "final status" is likely to prove merely another chapter in the same book, not the longed-for beginning of a new volume.

因此，正当科索沃的独立成为一个章节的结束，其新的"最终状态"可能仅能证明是同一本书中新的章节的开端，而不是期待已久的新宗卷的开始。

He ought two or three times a year to make his rounds and visit the manors of his stewardship, and then he ought to inquire about the rents, services, and customs, hidden or withdrawn, and about franchises of courts, lands, woods, meadows, pastures, waters, mills, and other things which belong to the manor and are done away with without warrant, by whom, and how: and if he be able let him amend these things in the right way without doing wrong to any, and if he be not, let him show it to his lord, that he may deal with it if he wish to maintain his right.

土地管理者应在一年中用两三次时间巡视并查看在其管理职位下的封建采邑，继而询问有关土地租金劳役惯例的实行情况，有无隐瞒或撤消权利的情况发生以及有关庭院土地森林牧场草地水磨坊和其他一些归于庄园但未经正当理由就予以废除的财产。并弄清是由何人废除，如何废除的。如果这些人能补偿损失，就让他们用正确的方法修复这些财产而保证不会在任何一件事项上出错。如果自己要维持权利，就得处理好相关事宜。

After DuPont exclusively possessed Mr. Huangs effective and nontoxic agricultural pesticide patent technology according to 1995 Agreement, it has been refusing to pay for the patent fee and license fee to Mr. Huang without any warrant for 7 years or more. This is crime of contract fraud. The gap between the price DuPont paid for the technology to Mr. Huang and those of similar Natural Pyrethrins-type technologies in world markets was extremely enormous (not considerably big or enormous, but extremely enormous); many especially severe situations accompanied: Holliday, President of DuPont, slandered China a raffish country and Mr.

然而杜邦根据《1995年协议》完全独占了黄**的这项高效、无毒农业杀虫剂专利技术后，杜邦在毫无任何正当理由的情况下7年多来一直拒绝向黄先生支付专费和许可证费，这是利用经济合同的诈骗；杜邦从黄**手中获得的这一技术的价格与世界市场上类似的杀虫菊酯类技术价格相比数额特别巨大（不是较大或巨大而是特别巨大）；并伴有美国杜邦总裁贺利得多次诬蔑中国

Huang without any warrant for 7 years or more. This is crime of contract fraud. The gap between the price DuPont paid for the technology to Mr. Huang and those of similar Natural Pyrethrins-type technologies in world markets was "extremely enormous"(not "considerably big" or "enormous", but "extremely enormous"); many "especially severe situations" accompanied: Holliday, President of DuPont, slandered China "a raffish country" and Mr.

然而杜邦根据《1995年协议》完全独占了黄先生的这项高效、无毒农业杀虫剂专利技术后，杜邦在毫无任何正当理由的情况下7年多来一直拒绝向黄先生支付专费和许可证费，这是利用经济合同的诈骗；杜邦从黄先生手中获得的这一技术的价格与世界市场上类似的杀虫菊酯类技术价格相比"数额特别巨大"（不是"较大"或"巨大"而是"特别巨大"）；并伴有美国杜邦总裁贺利得多次诬蔑中国

But deep down, below the surface of the average mans conscience, he hears a voice whispering,"There is something not right," no matter how much his rightness is supported by public opinion or by the moral code.

但是无论他的正当性得到多少公众舆论或道德准则的支持，在内心深处、在普通人的意识层次之下，他仍听到一个低低的声音：&哪儿有点不正常&。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。