不杀生

So, ahimsa is nothing but the concept to deceive ourselves.

在这样的情形之下，所谓不杀生的说法，也只不过是掩耳盗铃而已。

The Buddhist doctrine of ahimsa, or non-injury to all living beings, is overtly contradicted in the film.

佛教主张不杀生，这是和电影不符的。

This outright violation of ahimsa stands at direct odds with the Buddhist ideal of compassion.

这直接违反"不杀生"就和佛教不一致。

I understand the bestiality of war, the horror of killing, and because I understand it I have this ideal of not killing.

我了解战争的残忍，杀戮的恐怖，因为我了解这些，所以我有了不杀生的理想。

Would he not suddenly sink into the earth, leaving a barren and blasted spot, where, in due course of time, would be seen deadly nightshade, dogwood, henbane, and whatever else of vegetable wickedness the climate could produce, all flourishing with hideous luxuriance?

他会不会突然沉入地下？从而留下一块枯荒之地，很需要经过一段时间，才会看见龙葵、山茱萸、杀生草以及其它种种在这一气候中能够生长的毒草，可怕地滋生蔓延起来。

I remember once I talked to several parents about the principle of no killing. I told them that having an abortion is a form of killing, because it is taking the life of a living human being. However, a number of younger mothers in the group disagreed.

记得有一次和几个家长谈不杀生的时候，我同他们讲堕胎是杀生，因为这就像是杀掉一个活生生的人；可是其中一些较年轻的妈妈并不以为然。

Mrs. Ye's story confirms that abortion is a form of killing; in fact, by having an abortion we would be killing not just anyone, but our own child.

叶妈妈的故事肯定了堕胎就是杀生的道理，杀的不是别人，正是自己的孩子。

The first precept is not to kill.

第一戒是不杀生。

She said, You mean we should all be Buddhists and swear off killing?

她说，你的意思是我们都应该成为佛教徒，发誓不杀生？

One undertakes not to kill, not to steal, not to commit sexual misconduct, not to tell lies, and not to use intoxicants.

承诺遵守戒律：不杀生、不偷盗、不作不正当的性行为、不说谎、和不服用麻醉品。

The good news is that after formatting from the command line to FAT32 (format /fs:fat32 /a:4096 drive:) all but one of the problematic games that I tested work perfectly.

好消息是，从指挥线后格式化了FAT32(格式/曾荫权：了FAT32/答：4096年径：)所有问题，但其中的游戏测试工作，我很好。

In Amsterdam. He is a Dutch painter, draftsman, and etcher of the 17th century, the greatest artist of the Dutch school, a master of light and shadow whose paintings, drawings, and etchings made him a giant in the history of art.

伦勃朗是一位17世纪画家、绘图家、版画家，荷兰学派的最伟大艺术家，他的明暗法的大师，他的绘画、素描和版画使他成为一位艺术史上的巨匠，其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史画等。