不朽的

Though we know the war without smoke of gunpowder will be abnormally hard, we have the absolute confidence that we can obtain the victory in the end. We firmly believe that only after experiencing the baptizer of the "war" can Chinese media become the media tycoon attracting attention of the world in the future, create the special Chinese features of "the media industry made in China", and write a brilliant and immortal piece in the media history of the world.

虽然我们知道，这场没有硝烟的战争异常艰苦，但我们有绝对的信心能够取得最终的胜利，我们坚信，只有经受住这场"战争"洗礼的中国传媒，经得住真实考验的传媒集团，才能够在将来成为为世界瞩目的传媒巨头，才能够真正意义上打造出具有中国特色的"中国传媒业之中国造"，才能够在世界传媒史上谱写出辉煌灿烂的不朽篇章！

This paper narrates that women's status has experienced a great transition from Goddess in matriarchy to woman in patriarchy and to the enslaved woman slave in the private ownership system, in order that we can get to know the evolution process and social recognition of changes in women's status at the early development of mankind.

原始社会早期的广大妇女，由于在征服自然、改造自然的过程中所立下的不朽功勋，赢得了社会的广泛尊敬。但随着原始社会进入末期并向奴隶社会逐渐过渡，妇女的社会地位也随着其在生产中所起作用的减弱而降低。

Let your adorning not be the outward plaiting of hair and putting on of gold or clothing with garments, But the hidden man of the heart in the incorruptible adornment of a meek and quiet spirit, which is very costly in the sight of God.

你们的妆饰，不要重于外面的辫头发、戴金饰、穿衣服，乃要重于那以温柔安静的灵为不朽坏之妆饰的心中隐藏的人，这在神面前是极有价值的。

He belongs to the present, to us, by his virtues and by his achievements. In 20 campaigns, on a hundred battlefields, around a thousand campfires, I have witnessed that enduring fortitude, that patriotic self-abnegation, and that invincible determination which have carved his statue in the hearts of his people. From one end of the world to the other he has drained deep the chalice of courage.

在数十次战役中，在上百个战场上，在成千堆篝火旁，我亲眼目睹他们坚忍不拔的不朽精神，热爱祖国的自我克制以及不可战胜的坚定决心，这些已经把他们的形象铭刻在全国人民的心中，从世界的这一端到另一端，他们已经深深地为那勇敢地美酒所陶醉。

These pretty superlatives, dropping glibly from the tongue, vitiate the taste, and create a kind of sickly delicacy that turns away from simple unadorned truth, and a deluge of false sentiments and overstretched feelings, stifling the natural emotions of the heart, render the domestic pleasures insipid, that ought to sweeten the exercise of those severe duties, which educate a rational and immortal being for a nobler field of action.

这些漂亮话言过其实，油嘴滑舌，败坏了品味，造成一种与质朴的真理相悖的病态的精致；铺天盖地的虚饰和极力夸张的情感窒息了天真的心情，使家庭的乐趣变得味同嚼蜡----而家庭的乐趣本应使人心情愉快地担负起能锻炼出充满理性力量的不朽人物的艰巨责职，使他们能在更伟大的天地里大展身手。

Labor vanquishes all---not inconstant, spasmodic, or ill-directed labor; but faithful, unremitting, daily effort toward a well-directed purpose. Just as truly as eternal vigilance is the price of liberty, so is eternal industry the price of noble and enduring success.

英国工党征服了一切，不是易变的，间断的，错方向的努力，而是可靠的，持续的，对于一个正确的目标不断的尝试，自主权的价值所在就是像永久的失眠一样真实，所以，坚持不懈的勤奋就是高贵的不朽成就的价值所在。

Robert Garran's ideal of an outward-looking, engaged public service committed to the Westminster traditions of impartiality and integrity are eulogized in the Oration by Prime Minister Kevin Rudd as the enduring values which must continue to be upheld by the contemporary Australian Public Service.

讴歌了澳大利亚联邦政府体制的开拓者罗伯特。加兰爵士留给澳大利亚公共服务的宝贵遗产，认为他高瞻远瞩的理想，献身公共服务的精神，以及秉承公正、诚信的议会政治传统的承诺，是当今澳大利亚公共服务弥足珍贵的不朽价值观。

The fierce and deadly servant of Shar has achieved the sort of immortal fame enjoyed by only one other drow in Faerun, and while Drizzt Do'Urden is a hero of the first magnitude, Viconia's name will forever be uttered with hushed respect... none of Shar's faithful has ever been more feared.

瓦罗彻普：莎儿猛烈而且致命的仆人已经达到菲朗大地上只有另一个黑暗精灵才能相提并论的不朽名声，而当崔斯特·杜垩登是第一级的英雄，维康妮亚的名字永远只能被默默尊敬的提起···从来没有一个莎儿的信徒是如此的令人害怕了。

See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.

且看他是如何的畏惧和退缩，如何整天的不安的害怕，不是不朽和神圣，却是他们对自己的看法的奴隶和囚犯，他们的行为赢得了奴隶这个名号。

But no matter what peril or tragedy he had known, the vision of the little house and the women waving to him with a brave free motion of the arm had become fixed in the mind of the engineer as something beautiful and enduring, something beyond all change and ruin, and something that would always be the same, no matter what mishap, grief or error might break the iron schedule of his days.

但不管他见识过多少危险和悲剧，那座小屋，那两个妇女用勇敢从容的动作向他挥手致意的景象，始终印在他的心里，看作美丽，不朽，万劫不变和始终如一的象征，纵使灾难，悲哀和邪恶，可能打破他的铁的生活规律。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。