不服

If a party disagrees with this handling decision, it may bring a suit before a people's court within 15 days from the day of receiving the notification of handlings according to the Administrative Procedure Law of the People's Republic of China; if, at the expiration of such a period, the infringer has neither brought a lawsuit nor performed the decision after the period expires, the administrative department may apply to the people's court for compulsory enforcement of its order.

当事人对处理决定不服的，可以自收到处理通知之日起十五日内依照《中华人民共和国行政诉讼法》向人民法院起诉；侵权人期满不起诉又不履行的，工商行政管理部门可以申请人民法院强制执行。进行处理的工商行政管理部门根据当事人的请求，可以就侵犯商标专用权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院起诉。

I'd have had you but for that there lurch: but I don't have no luck, not I; and I reckon I'll have to strike which comes hard, you see, for a master mariner to a ship's younker like you, Jim.

看来我不得不服了。一个老水手败在你这样一个刚上船的毛孩子面前，真让人心里不好受，吉姆。我正陶醉于他这番讨好中，得意扬扬的样子像一只飞上墙的公鸡。

But the great discoverers, the great inventors, the great geniuses in all lines have been men who dared to break with tradition, who defied precedent, who believed that there is no limit to what Mind can do-and who stuck to that belief until their goal was won, in spite. of all the sneers and ridicule of the wiseacres and the "It-can't-be-done'rs."

但是，所有伟大的发现、所有伟大的发明家和各个战线的天才们都是一些敢于突破传统、不服常规的人们，他们都相信思想有着无限的力量，他们都坚守着自己的信仰知道取得成功，从来都不理会那些自以为是万事通的家伙和&做不到&先生们的嬉笑和嘲讽。

"You do not know the men of Liege," said the Chaplain, of whom it may be said, that, not even excepting those of Ghent, they are at once the fiercest and the most untameable in Europe.

&你不了解列日的市民，&那牧师说道，甚至把根特的市民算在一起，他们也数得上是欧洲最凶狠、最不服管的一种人。

All types of information from blood pressure machines and insulin monitors, to pedometers and treadmills can be entered into the records.

何况希拉里确实有理由不服：几乎所有的大州都是她赢，奥巴马赢的都是小州，而且在最后9个州里，希拉里赢了6个。

Itamin use was also linked to a lower rate of teleision watching—less than 60 percent of itamin users watched an hour of T per day, compared with 70 percent of nonusers.

他们观看电视的时间较少也与之有关：少于60%的维生素服用者每天观看1小时的电视节目，而不服用者为70%。

If the party concerned does not accept the decision, it may bring a suit in the peoples court within 30 days from the date of receipt of the decision.

当事人对处理决定不服的，可以在接到处理决定之日起三十日内，向人民法院起诉。

Article 46 If a party refuses to accept the decision on administrative penalty, it may, in accordance with law, apply for reconsideration or file a suit with the Peoples Court directly.

第四十六条当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请复议，也可以依法直接向人民法院起诉。

To the last century 80's, married to a foreigner is fashionable, when the author is "elegant浊世one son", but not against: white hair than black hair, black hair as yellow hair, Sunset Lane sigh out:"Chinese-American married Chinese-American."

到了上世纪80年代，与外国人结婚是时髦，当时笔者也是&翩翩浊世一公子&，但不得不服：白发不如黑发，黑发不如黄发，一声感叹斜阳里：&华籍美人嫁给美籍华人。&

For such people are not servants of the Lord Christ, but of their stomachs; and by their smooth and well-said words the hearts of those who have no knowledge of evil are tricked.

16：18 因为这样的人不服事我们的主基督、只服事自己的肚腹，用花言巧语、诱惑那些老实人的心。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。