不景气

Illegal traders run a lucrative extortion racket, their bully boys jumping on the lorries as they arrive, threatening the driver and earning themselves $1.50 on every $20 sack of grain. That margin and other market failings add up to 20% to the cost of every sack.

不法商人敲诈勒索为为谋取高额利润，它们雇佣打手当卡车到达的时候就跳上卡车，威胁这些卡车司机把每袋20美元的粮食买到1.5美元，这些利润加上其他市场的的不景气使得每袋粮食累计损失了20%之多。

The groundings highlight the difficulties facing Chinese airlines as they enter what officials and executives have warned is likely to be a period of intense sectoral chill in the world's second biggest aviation market by passenger seats.

这突显出中国航空公司所面临的困境，政府官员和公司高管警告称，中国航空公司可能将进入一个行业性不景气时期。以客运能力衡量，中国是全球第二大航空市场。

In this down economy, more and more people are calling counseling helplines after losing their jobs.

据生命线指出，在经济不景气下更多生业人士打电话咨商求助。

"There's a huge divergence in performance in this economy between the home-building sector, which is terrible, and everything else, which seems to be doing O.K.," said David Kelly, an economic adviser at Putnam Investments.

这一巨大分歧是目前不景气的房屋建筑行业和其他行业之间的差异。

These large jackpots are a welcome sign to many, especially given the recession.

由于经济不景气，买彩票碰运气吸引了许多人的目光。

If there are silver linings to the recession, they're not immediately apparent.

如果经济不景气有一线希望，那么他们一也不可能立刻出现。

Inadvertently, these melodramas capture the essence of ideological contradictions in contemporary Chinese society by portraying home, the ultimate private space, as irreversibly broken in the era of massive privatization and marketization.

破碎家庭空间的情节剧这种对票房价值的重新重视是与当代中国电影市场的不景气分不开的。

A study tour to China's middle and western regions will be arranged for business people in that mission.

我高兴地注意到，在世界经济不景气的情况下，欧盟企业越来越看好中国的市场。

The strengthened Sino-German cooperation is of special significance in the context of the current global economic downturn, Wen said.

加强了中德两国的合作具有特殊意义的背景下当前全球经济不景气时，温家宝说。

The strengthened Sino-German cooperation is of special significance in the context of the current global economic downturn, Wen said.

在当前全球经济不景气的背景下加强的中德两国的合作具有特殊意义，温家宝说。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。