不景气

As for trying to mitigate the effects of the recession in adland, an toronto agency launched an initiative called "just one project" that invites major advertisers to give "just one project" to a recently laid-off freelance staff assembled by agency, which is expected to help them having livelihood.

为了缓解广告业不景气所带来的影响，一家多伦多广告代理商发起了一项被称作&仅仅一个&的倡议，邀请广告主们将他们项目分出一个给由这家公司所招徕的自由撰稿人，以帮助这些新近失业的广告人得以谋生。

I have sworn affidavits from your doctors at that hospital that you were suffering from acute depression and loneliness.

& 我已经在那一所医院宣誓来自你的医生口供，你正在蒙受敏锐的不景气和寂寞&。

IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies. After the region's financial crisis of 1997-98, and again after the dotcom bust in 2001, outsiders predicted a lengthy period on the floor—only for the tigers to spring back rapidly.

低估亚洲经济体的活跃度从来不需要付出代价。1997-1998年的亚洲金融危机之后，又度过经济不景气的2001年，外部人士预测会有一个长时间的低靡期——为迅猛反弹做准备。

On the balance sheet of debacles caused by this economic crisis — the $700 billion Troubled Asset Relief Program, the stock-market swoon, the credit crunch and the ongoing global recession —$165 million is small change.

在这次经济危机引起的资产负债平衡表上——耗资7000亿美元的不良资产拯救计划，股市低迷，信用紧缩和全球经济不景气——16500万美元算是个小数目。

It is not supposed to be like this for lawyers, even during the worst of downturns.

对律师来说，即使在经济最不景气之时，事情也不应如此。

Advocates for small business argue that it is a mainstay of employment, even in economic downturns.

小型企业的拥护者认为，小型企业是就业市场的中流砥柱，即使在经济不景气的情况下。

Having experienced the global recession during 2000-2002 in the new century, the world begins another round of competition on production capacity from 2003 to 2010. And the battlefield will be in China with a large population of 1.3 billion and a vast market. Therefore, we consolidated few companies' expertises to provide powerful competitive edge and superior service quality, and founded Shanghai Lush Mount Int'l Trade Ltd.

经历新世纪2000-2002年之全球不景气后，2003年开始至2010年全球将进入新一波产能新竞赛，而其战场将发生于拥有13亿人口及广大市场之中国，因此我们结合了最具竞争及服务品质精良的几家公司，在中国上海共同创立了上海上茂公司。

Susan has freelanced since 2004, but she decided to make the leap into full-time freelancing this past May—a particularly gutsy move given the current economic slump.

苏珊从2004年起开始做自由作家，在去年五月，她打算步入全职自由职作家的行列，考虑到如今经济上的不景气，这是一个相当有勇气的决定。

It falls upon me with gusts and gales.

我遭遇了暴风雨。遇到经济不景气。

And you thought the domain grabbers vanished with the dotcom bust.

或许您认为在网络公司不景气的时候，域名注册者会消失。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。