不景气

It is reported that it intended to in the aviation and travel market, both by the financial crisis downturn, let the way through leveraging the enormous and yet to be ferreted out of the domestic air travel consumer market.

据悉，此举意在航空及旅游市场受金融危机影响双双不景气的情况下，通过让利方式撬动巨大而尚待深挖的国内航空旅游消费市场。

This was exactly the sort of thing the ministers of the G20 sought to avoid when they met in Washington late last year, agreeing not to devise new trade barriers as the world economy fizzles.

去年底，当G20的领导人在华盛顿开会时，他们要极力去避免的正是这一后果，他们达成了在世界经济不景气时不去制造新的贸易壁垒的共识。

As the nation's economic climate flounders and legal work dries up, a growing number of large and midsize law firms are eschewing layoffs by redistributing or deferring young associates instead.

因为整个美国的经济不景气以及法律就业机会的枯竭，越来越多的大中型律师事务所通过推迟录用年轻的法律助理来避免裁员。

It was he who led the way to the global banking rescue in October 2008 by force-feeding weak banks with extra capital.

也正是他于2008年10月在全球银行拯救计划中率先向不景气银行强行注入额外资金。

But the capital market hypothesized economy are quite simultaneously many a spot, if meets the economy to slide, not to be booming, also easy to create the property shrinkage, it is on the kind of paper wealth, hypothesized economical existence many froths.

但同时资本市场虚拟经济比较多一点，如果遇到经济下滑、不景气，也容易造成资产缩水，它是种纸上的财富，虚拟经济存在很多泡沫。

Indeed, demand is depressed precisely because household savings are being funnelled by the state banks, paying measly rates of return on deposits, to big companies.

事实上，需求是不景气的，因为家庭储蓄被银行以很低的收益率贷给了大公司。

In these difficult times ever more Americans are heeding this advice and dropping their telephone landlines in favour of mobile phones.

在这个不景气的年代，越来越多的美国人弃用固定电话而改用移动电话。

But like many of my friends and I, these people are putting their wallets away and hunkering down for years of economic malaise.

但就像我的很多朋友和我一样，这些人正在收起自己的钱包，做好准备迎接长达数年的经济不景气。

Research and development in insect biology and insect resistant plants languished during this period.

这一时期昆虫生物学和抗虫植物的研究和发展很不景气。

No, I am not talking about the subprime meltdown and the possiblerecession that looms on the horizon.

不，我并不在说垮台的次级房债和可能到来的全球性经济不景气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。