不普通的

When Silvio Berlusconi stepped out of his Agusta 109 helicopter at Milanello on a snowy March 1, 1986, dressed in a finely tailored black overcoat, blue trilby hat and lavish scarf, he may not have looked like your average revolutionary.

贝卢斯科尼在1986年3月1日，那个大雪纷飞的日子里，在米兰内洛走下他的Agusta 109直升机，身穿高档考究的黑色大衣，戴着蓝色呢帽和长围巾，看起来完全不像一个普通的开创者。

That's why she said she'd save the odd-looking Tuatara of New Zealand , a lizard-like creature with almost no living relatives, over the common sparrow.

因此她说她宁愿挽救长相奇怪的新西兰的大蜥蜴，一种看上去象蜥蜴一样的生物，而且几乎没有什么存活的近亲了，而不是普通的麻雀。

Metrological instrument is a special kind of equipment, it has some particularities and is used in certification, detection and some other cases. It is unbefitting to use simple equipment management system.

计量设备不同于一般设备，担负着各种认证、标准的实行工作，有一些特殊的属性，因此采用普通的设备管理系统难以进行全面的管理。

His pale, mud-stained face—fair and young, with a dimple on the chin and clear blue eyes—was the most unwarlike, most good-natured face, more in place by a quiet fireside than on the field of battle.

他的脸色苍白，沾满泥泞，头发淡黄色，年轻，下巴上有个酒窝，一双浅蓝色的眼睛，完全不像战场上含有敌意的脸，而是最平常和最普通的脸。

And here we come to the parting of the ways. The Christian defender and the ordinary "scientific"(i.e., naturalistic) defender of vivisection, have to take quite different lines.

这里我们到了分歧之处：基督教徒中的活体解剖的辩护者与普通的"科学的"辩护者不得不采取很不相同的路线。

But you see, as long as the American public doesn't understand the real details of Falun Gong, they will think that it is if here in the United States someone was picking on, a regular baddish church in downtown Auckland, a regular catholic church in San Francisco.

只要美国公众不能了解关于法轮功的细节，他们就会认为，这就像美国取缔了一个奥克兰的佛教寺院或者一个旧金山的普通的天主教教堂一样。

The rapid expansion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .

城市区域的迅速扩张在许多情形下侵占了宝贵的耕种土地，而且带来了普通的重视－发展必须不损害农业的价值。

Biodata measurement accounts for substantial incremental validation,which can be used to assess noncognitive elements and predict broadly defined performance outcome.

履历表测量不同于普通的履历表，它有着良好的效度。通过测量个体的非认知因素，可以科学预测其广义的绩效。

Special contrast X-rays to evaluate the urethra and bladder for less dense stones that cannot be seen on plain X-rays and to identify tumors or anatomical abnormalities such as an outpouching of the bladder.

特殊对比的X光检查可以判断在尿道和膀胱里的少数结石（在普通的X光检查里可能发现不到），也可以判断肿瘤或结构上的异常，如膀胱的泌尿憩室

It is unarguable that the comprehensive quality of the secondary vocational school students is worsening and the indivi- dual difference is widening.

摘 要：随着高等教育的大众化发展，普通高中的扩招，中职学生的生源质量和结构随之变化，综合素质越来越不尽人意，个体差异变大己成为不争的事实。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。