不显著的

No significant relationship was found between the body sizes of amplexed males and females and successful male frogs were not significantly larger than unmated males.

结果表明：抱对雄蛙和雌蛙的个体大小无显著的关系，成功交配的雄蛙并不比未交配的雄蛙大，其它雄蛙不能取代已抱对的雄蛙。

The test conclusions indicates that the long-term equilibrium relationship between SZZS series and its optimal series is not significant, but the short-term dynamic relationship is comparatively significant; since 2007, the ratio of variance to its mean is more than 0.4, which implies that SZZS is deviated from its optimal level to a great extent, which is the basic feature of bull market or bear market, and this also verify the robustness of these conclusions.

实证结论表明，上证指数序列与其均值序列的长期均衡关系不显著，但短期的动态关系比较明显；从2007年开始，上海股市的标准差/均值相当大，超过了0.4，这意味着上证指数偏离其均值的程度较大，这是牛、熊市的基本特征，这也印证了本文结论的强健性。

Variation of stiffness will cause the response of frame-shear structure to variate greatly;variation of mass shows less effect;and variation of damping shows insignificant effect .

刚度的变异性将引起框剪结构的响应发生大幅度变异，质量的变异性影响稍小，阻尼的变异性影响不显著。

While I was not able to fully corroborate Woolsey's father actually being SS Gestapo Chief Gehlen,(certain PaperClip details are still unavailable) I must say only that the family resemblance is quite remarkable!

然而我不能完全证明伍尔西的老子确实就是秘密警察盖世太保的头目盖伦，（某些"纸夹行动"的细节仍旧无法获得），只是我必须说遗传相似性是相当显著的！

Nevertheless, just as the boundary between fetishism and phobia is never clear-cut and in some cases even with striking resemblance, the apparently opposite interpretations between Albee and Cunningham cannot be taken on face value.

不过，如同恋物与恐惧间的疆界未曾能够被清楚切割，且在某些案例中此二者甚至有显著的相似性，因此阿尔比与康宁汉两者的诠释虽在表面上是相反的，我们仍不能仅以表面呈现来看待。

All the current talk of preventing banks from becoming "too big to fail" may reflect old atomistic thinking, when in fact the least obvious parts of a system may be its greatest source of vulnerability.

目前所以的关于阻止银行变成&太大而不能倒闭&的说法刚好印证了旧的原子论思维，但是事实上一个系统的最显著的地方恰好是最脆弱的地方。

The results show that as for the as-cast castings, eutectic Si particles are characterized as fibrous or long acicular shape as well as in homogenous distribution, and the impact absorbed energy varies from 1.17 to 2.35J. After T6 heat treatment, the eutectic Si particles become small granular or short bacilliform, and the aspect ratio and area fraction of Si particles decrease evidently. The energy of the T6-treated castings is 1.45-3.80 J, which is higher than that of the as-cast castings. Furthermore, the fracture mechanisms of different regions in the castings were analyzed and discussed.

结果表明：铸态下共晶Si粒子大多为纤维状或长针状，呈不均匀的网状分布，冲击吸收功在1.17~2.35J的范围内变化后；经T6热处理后，团簇状Al-Si共品相明显减少，共晶Si粒子呈现出粒状或短棒状，且细小均匀，Si粒子的长宽比和面积分数都有显著降低，冲击吸收功在1.45~3.80J的范围内变化，比铸态有明显提高。

After T6 heat treatment, the eutectic Si particles become small granular or short bacilliform, and the aspect ratio and area fraction of Si particles decrease evidently. The energy of the T6-treated castings is 1.453.80 J, which is higher than that of the as-cast castings. Furthermore, the fracture mechanisms of different regions in the castings were analyzed and discussed.

结果表明：铸态下共晶Si粒子大多为纤维状或长针状，呈不均匀的网状分布，冲击吸收功在1.17~2.35 J的范围内变化后；经T6热处理后，团簇状Al-Si共晶相明显减少，共晶Si粒子呈现出粒状或短棒状，且细小均匀，Si粒子的长宽比和面积分数都有显著降低，冲击吸收功在1.45~3.80 J的范围内变化，比铸态有明显提高。

Analyzing the relations among betulin content and growth status, geographical location and climatic factors, it was found that the effect of growth status on betulin content was not significant, and betulin content was not only affected by self-provenance and heredity background but also by geographical location and climatic factor.

进一步分析可得，同龄树种的生长状况对白桦酯醇的含量影响不显著；而白桦酯醇的含量不仅受自身种源及遗传背景的影响，同时也受到其所处地理位置和气候因素的影响，即属于基因与环境互作的表现性状。

However, the breadmaking experiment on wheat flour of 12 wheat varieties shows that the wheat protease has a remarkable effect on the breadmaking properties of wheat flour under the acid condition, which is in well connection with the quantity and quality of protein itself.

对小麦内源蛋白水解酶与小麦粉中蛋白质的水解作用和环境的pH值关系进行了研究，结果表明小麦内源蛋白水解酶在中性条件下，对蛋白质不产生强烈的水解作用；在酸性条件下，对蛋白质有显著的水解作用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。