不是必要的

The principle of "reasonable domesticating method", which does not stand for expressing the source-language message in the complete form of a target language, but, if necessary, the use of "dissimilating method" to reproduce the original message in a foreign style,is just the internal embodiment

摘 要：&合理归化&原则是文学翻译标准绝对性与相对性的内在体现，它不主张用目的语的表达形式去完全取代源语的表达形式，必要时还可采用&异化&手法保留源语的表现特色，再现源语的文化信息。

My apprehensions about the reliability of Chinese ski lifts proved unfounded: At a resort in the other side of Wanlong's mountain, opened this season by an Italian firm, the chairlift is state of the art, while Wanlong's lifts seem just as good as your average Alpine system.

我也曾对这里的中国滑雪吊椅产生过疑虑，但后来证明这种担心并无必要：在万龙所在山脉的另一侧，本季一家意大利公司开设的滑雪场，那里的升降梯是目前最先进的，而万龙的升降梯似乎也不次于你在阿尔卑斯所遇到的一般设备。

Financial innovation is one of the main impetuses of financial development. Due to the economic and financial environment in different regions have different features, it is necessary to make research on the regional financial innovation system, which will be helpful to the study on regional economy development.

金融创新是金融发展的主要推动力之一，由于每一地区的经济、金融环境各不相同，有必要对区域金融创新体系的建立进行探索与研究，这样才能有针对性的对区域金融、经济的发展提出建设性的建议。

For the structure stress condition, the dead load is born mainly by continuous rigid-frame, and the live load is born by both the arch rib and the main beam, the force separately bora by the arch rib and the main beam is influenced by the whole rigidity of beam and arch, and by areas of flexible hanger rod, the structure perforce is no longer same with the common beam and arch, and the inner force analysis progress is more complex to the common bridge system, especially, the multi-direction stress analysis to the combination area of pier、 arch and beam is very difficult, for such reasons, so it is very necessary and important to have stress performance analysis in the combination area of pier、 arch and beam.

从结构受力情况来看，梁体自重主要由连续刚构承受，活载由拱肋与主梁二者共同承受，各自承受力的大小受梁、拱相互整体刚度、柔性吊杆面积的大小影响，结构性能已不同于一般的拱与梁，结构内力分析的过程较一般桥梁体系较为复杂，特别是墩、拱、梁结合处的多向受力状况的分析难度更大，所以对该桥式结构，墩、拱、梁结合部的结构受力特性进行进一步地理论分析测验研究也就显得十分必要和迫切了。

In the opinion of St Peter Damian it is unnecessary and blameworthy curiosity to inquire into those things that the evangelists did not tell us, and he specifies the parentage of the Blessed Virgin Mary as an example.

在民意的圣伯多禄大棉，这是不必要和责备的好奇心，以探讨这些事情，福音没有告诉我们，而且他明的父母子女关系的有关有福了圣母玛利亚的一个例子。

In his view, obscure and often neglected texts of writers in the past shed unexpected light not only on Jung's own dreams and fantasies but also on those of his patients; he thought it necessary for the successful prosecution of their art that psychotherapists become familiar with writings of the old masters.

以他的观点，晦涩不清和经常被忽视的文献的作者在过去流露出意想不到的光辉，不仅是在容格的梦和幻想里面，而且还在他的病人里面；他认为有必要成功地进行他们的艺术，精神治疗医师变得与古老师傅的著作亲近起来。

Although Wu has gone through a real estate property market in Shenzhen, the most dance peak years, but this is the process of urbanization in Shenzhen an inevitable result, from such a "big development" era, from the development of real-time intensity and the supply of a "market focus" point of view, Wu has been its own "development era", of course, there is no need to hold high the so-called "renaissance" banner, after all, as the development of the city's growth Like his body can not always at the "development" mode, to a certain stage, he continues to grow up just thinking and meaning!

虽然经历了房地产市场在深圳，最舞蹈高峰年，但是这是城市化进程在深圳的一个必然结果，从这样一个&大发展&的时代，从发展的实际时间强度和供应的&市场集中&的角度来看，吴一直在自己的&发展的时代&，当然，没有必要高举所谓的&文艺复兴&的旗帜，毕竟，作为发展的城市增长像他的身体不能总是在&发展&模式，到某个阶段，他继续成长，只是思维和意义！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。