不是...就是...

Jim Davis is the creator of the daily comic strip about the tiger-striped tabby with a mind for mischief and a taste for lasagna, he said he would not have it any other way.

吉姆·维斯是这只长有老虎斑纹、心只想恶作剧，对烤宽面条情有独钟的虎斑猫的缔造者，他每天都在绘制这个连载漫画，他说，他的创作方式就是逗乐而不是其它。

For those of you who've been following my little comic strip, u'll recall that one of them mentions how I always experiment in the kitchen and my test subjects are always either my mom or my grandmother.

如果你们看过我的漫画blog，一定会回想起其中有一篇是我如何在厨房试验厨艺，而不得不尝试我手艺的不是妈妈就是外婆。

For those of you who've been following my little comic strip,u'll recall that one of them mentions how I always experiment inthe kitchen and my test subjects are always either my mom or mygrandmother.

如果你们看过我的漫画blog，一定会回想起其中有一篇是我如何在厨房试验厨艺，而不得不尝试我手艺的不是妈妈就是外婆。

Have a little sense of humor, that it is a role you are playing on the stage of life; but it is not something that belongs to existence or has any reality -- it is a fiction.

做一个具有幽默感的人，那就是你要在人生舞台上扮演的角色；但是，婚姻不是实在的或者有任何实体的东西——婚姻是虚构的。

When I was in Dell, the deals that I conducted ranged more than 90 millions USD, and I came here for making the same scale of deals. I'm not playing!

我在巴西戴尔工作的时候，所处理的业务都是在9000万美元以上的，而我来中国就是为了做到这样的生意，我不是闹着玩的！

He either said we should go to the back of the throat or he wants a root beer float.

多莉想了想，结论是这句话有点难懂：「他不是叫我们跳进喉咙里面，就是想喝『漂浮沙士』。

However, in the majority of applications either the force field or the displacement field is imaginary.

然而，在多数的应用中，不是力场就是位移场总是有一个是虚假的。

In the majority of applications either the force field or the displacement field is imaginary.

在多数的应用中，不是力场就是位移场总有一个是虚设的。

In the majority of application, either the force field or the displacement field is imaginary.

在多数应用中，不是力场就是位移场总有一个是虚设的。

Categorising myself so is, I feel, very important for people like me who can hide their obvious lack of achievements under the comforting duvet of potential, and can shirk responsibility within the guise of gaining experience; 25 is generally a fine age to avoid expectations. Except, it seems, in China.

既然我把自己定位为年轻人，我觉得对我这样的人来说很重要的一点，就是要用&潜力没有得到发挥&这个美妙的借口，来掩盖自己一事无成的事实，并且用&积累经验&的伪装来逃避责任。25岁通常是一个合适的年纪来逃避远大的志向，然而在中国却不是这样。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。