不是...就是...

But this may move the shoe's flex point toward the middle of the shoe, near your arch, rather than at the ball of the foot, where your foot naturally bends.

但这样可能会使鞋的弯曲点移到鞋的中部，接近足弓的位置，而不是跖球部（就是大脚趾关节的底部位置），它是你的脚自然弯曲的地方。

As a matter of fact, it was Japan militarists rather than Bin Laden that had perpetrated the earliest terrorist attacks against American people, i.e. the kamikazes were the first suicidal body bombs targeted at America; the earliest heavy blow on American armed forces was dealt by Japanese militarists in the "Pearl Harbor " Incident; the earliest attempts at a bacteria warfare on homeland America were mounted by the Japanese militarists during the second World War.

事实上，最早对美国实施恐怖主义袭击的不是本·拉登，而是日本军国主义，日本神风敢死队就是最早投向美国的自杀性人体炸弹；最早对美国军队造成重创的是日本军国主义偷袭珍珠港事件；最早试图用漂流弹对美国本土实施细菌战的也是二战中的日本军国主义。

Curl up the lavers tightly in the bamboo curtain, some girls could have some troubles here, we can roll it slowly, keep the bamboo curtain out of your sushi during this process

这个就是卷好后的样子，不错吧，是不是有形有款

You have the natural law, not the Bible. But our civilisation and our culture has the holy Koran. And the speech of the Prophet is our reference.

你有你的自然法则，而不是圣经；但是，我们的文明和文化是神圣的可兰经，先知的语言就是我们行动的参考。

This is the way in which He makes them soldiers - not by dressing them up in fine uniforms, to swagger at the barrack gates, and to be fine gentlemem in the eyes of the loungers in the park.

这就是神使他们成为精兵之道——不是给他们穿上考究的制服，在营门前高视阔步，被公园中闲荡的人们看成是高雅的绅士。

He is one of the brigade of martinets marching to the tune of pied piper Bush, who has proclaimed that in the war on terror you are either "with or against me" and that one had better not be against him because, after all, Bush receives his advice from direct communication with God.

他就是其中的旅martinets行军向调pied伯尔布什曾宣称，美国在反恐战争上，你是不是在&以支持或反对我&，并表示，靠人不如不要针对他，因为毕竟布什得到他的指教，从直接沟通与上帝。

And also, when I was young I could not read music well enough so by the time I had learned to play it, it was memorised, because it took so long.

另外，在我年轻的时候，我的视奏能力还不是很强，我只是学习演奏它，一遍一遍地练习，那就是我当时的记忆方法，乐曲显得是如此之长。

Therefore these exercises are intended to activate the finger not in spite of its mobilizers but in conjunction with them.

所以这个练习是用来激活手指，就是说是活动手指的，不是为联合它们的。

As a guess I would say it is one of either "Blyth's" or "White-tailed" Leaf Warblers, and perhaps the latter.

要我猜的话我会说它不是冠纹柳莺就是白斑尾柳莺，而且可能是后者。

Not that it wouldn't be reassuring for Lakerdom and the World Wide Wackos if the team had looked like its once-feared self recently, or at least since November.

如果湖人最近看起来有点恐怖，或者至少从11月开始那样，这并不是为了让人对湖人的境况放心，也不是说这就是世界级的疯子。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。