不是...就是...

It is in owning other humans that one enslaves another to be with oneself, when it is not their souls wish, or not the wish of the divine plan that this be so.

就是在占有其他人类中，你奴役别人来从属于你自己，这不是他们灵魂的希望，也不是神性计划的希望。

It is possible that upon such an occasion a battle ensued, with sharks being driven away or killed.

在这样的情况下接着发生一场搏斗是可能的，其结果鲨鱼不是被赶走就是被杀死。

When we see that pride is really the glorifying of self instead of Christ, we realise how wrong it is.

当我们明白到，骄傲的本质就是叫自己得荣耀，而不是让基督得着荣耀，我们就知道它是多么严重的罪。

Today Thomas Hobbes (1588–1679) is lauded as one of the founders of political science.

今天，托马斯·霍布斯被推崇为政治科学的奠基人之一，但是在他的有生之年，他的书不是被禁就是被焚，为了保住自己的项上人头，他不得不逃往数个国家，这一切都是拜他的《利维坦》一书所赐。

M: No. I said free lunches, the children don't have to pay for them.

男：不是。我说的是免费午餐，也就是孩子们不必付钱。

Because this has been ratcheting up and I helped contribute to ratcheting it up, I want to make clear thatin my choice of words I unfortunately gave an impression that I was maligning the Cambridge Police Department or Sergeant Crowley specifically, and I could have calibrated those words differently.

因为这件事被炒起来了，我还在引发争论方面推波助澜了。我想说明的是，我措辞的时候很倒霉的给留下了不好的印象，好像我刻意在说剑桥警察局或者克劳力警官的坏话，我本该说话的时候更谨慎点的。据说前美联储主席格林斯潘随便说句话，股市都能晃荡晃荡。所以说，公众物就是公众物，话不是随便说的。奥巴马最后不得不在白宫请教授和警官一起召开&啤酒峰会&来大事化小

But when it's Nicole Kidman, the coverage is more delighted than appalled.

但是如果这个母亲是妮可基德曼，这件事情就是值得高兴而不是让人恐慌的。

The firm's offences included overpricing properties, by taking a seller's valuation at face value, and failing to check whether the buildings that it bought had been constructed legally.

这家公司的定罪包括通过把卖者的估价当作帐面价值来抬高房产价格，还有就是没有认真检查它所购买的房子是不是通过合法途径建造的。

And there are fringe benefits to the scale of the operation here too: the quick turnover of pasties here means you get them straight-from-the-oven-hot as opposed to heat-lamp warm.

这样等待还有附加的好处：因为馅饼的快速买卖也就是意味着你拿到的都是滚烫的刚出炉的馅饼，而不是温吞吞的那种。

This time I left a lot of traces by different ways of behavior in the exhibition space, such as, rubbing by hand constantly until a hole come out, or making a hole from sky, from which a light beam comes out, the water pattered on, but the hole is not made by the pattered water.

我主要是用这个系统来做作品，这次就是在展览的空间里用很多行为方式留下的痕迹，比如用手不停地搓，直到搓出一个洞，或者天上抠一个洞，有一线光线下来，有水嘀嗒嘀嗒，但那个洞显然不是水滴出来的洞。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。