不是...就是...

Pilkington, was an easy-going gentleman farmer who spent most of his time in fishing or hunting according to the season.

庄园主皮尔金顿先生是一位随和的乡绅，随着季节不同，他不是钓鱼消闲，就是去打猎度日。

My patron lying at home longer than usual without fittingout his ship, which, as I heard, was for want of money, he usedconstantly, once or twice a week, sometimes oftener if the weatherwas fair, to take the ship's pinnace and go out into the road a-fishing; and as he always took me and young Maresco with him to rowthe boat, we made him very merry, and I proved very dexterous incatching fish; insomuch that sometimes he would send me with aMoor, one of his kinsmen, and the youth - the Maresco, as theycalled him - to catch a dish of fish for him.

这样，他们就会以为我是驶向直布罗陀海峡（事实上，任何有头脑的人都会这样做）。没有人会想到，我们会驶向南方野蛮人出没的海岸。到那儿，我们还来不及上岸，就会给各个黑人部族的独木舟所包围，并把我们杀害；即使我们上了岸，也不是给野兽吃掉，就是给更无情的野人吃掉。

Life has always been platonic Platonic love life and, when the advent of happiness, it is just the most beautiful sense of their own, rather than another man's happiness, happiness is their own, regardless of other people's business.

人生本来就是柏拉图式的生活并柏拉图式的爱情，当幸福来临，那只是自己最美的感觉，而不是别人眼中的幸福，幸福是自己的，不管别人的事情。

In this pocket-sized countries, the car seems to be redundant, it is not the cyclists to walk.

在这个袖珍国都中，汽车似乎是多余的，人们不是骑单车就是走路。

The result of the postfix increment expression is not a variable, but a value.

也就是说表达式的结果是值，而不是一个变量。因此 i++就是一个值。

The applet is on the importation of a few, output will tell you this number is not prime.

就是在applet上输入一个数，输出会告诉你这个数是不是质数。

It has nothing to do with your psychological condition at that moment. You still take the exam as you used to and your mood does not change at all, but you do not perform well.

你还是和以前一样地考试，你的心态并没有大起大落，但是最后你就是考差了，于是大家都在想你的心态是不是不够沉稳。

So the bottom line is, we have a good general idea of the causes of right-handedness in human populations, but we have yet to work out the precise details, including why the direction is right instead of left.

所以基本点就是：对于人口中"右利手"的原因，我们有一个好的总体的观点，但是我们还需要找出精确的细节，包括为什么"利手"是右手而不是左手。

Top 5 Because there are too many romanization methods and they all suckPerhaps that's too harsh, but it is true that there are too many of them, and most of them were designed either by committee or by linguists, or -- even worse -- by a committee of linguists.

原因五：拼音方案太多且都让人精疲力尽也许听起来有些刺耳，但汉语的拼音方案确实太多，而大多数的拼音方案不是什么文字委员会提倡的，就是语言学家提出来的，更糟糕的是由那些语言学家组成的文字委员会提出来的。

Top 5 Because there are too many romanization methods and they all suck Perhaps that's too harsh, but it is true that there are too many of them, and most of them were designed either by committee or by linguists, or -- even worse -- by a committee of linguists.

原因五：拼音方案太多且都让人精疲力尽也许听起来有些刺耳，但汉语的拼音方案确实太多，而大多数的拼音方案不是什么文字委员会提倡的，就是语言学家提出来的，更糟糕的是由那些语言学家组成的文字委员会提出来的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。