不是...就是...

Baruch Spinoza viewed God and nature as two names for the same reality, and universal force and law the omnipresence of God.

斯宾诺莎先生也曾讲："上帝的本质不是别的，就是自然，尤其是普遍存在于宇宙中的力和规律"。

On the face of it, time is essentially one-dimensional and space is not essentially three-dimensional.

表面上看，时间本质上就是一维的，而空间不是本质上是三维的。

Failure to do so would be Right opportunism and would harm unity and resistance.

如果我们不是这样做，那就是右倾机会主义，是对于团结抗战不利的。

Failure to do so would be "Left" opportunism and this, too, would harm unity and resistance.

如果我们不是这样做，那就是"左"倾机会主义，也是对于团结抗战不利的。

That's why I say the otherworldliness of other religions is not very otherworldly it is this world projected into the future .

这就是为什么我说其他宗教的另外一个世界不是什么另外一个世界，它是这个世界未来的投射。

One issue was the choice of works, which you felt leaned towards an overrepresentation of what you termed "political art" on the one hand, and on the other hand, towards an art produced after the Western paradigm of an avant-garde, an art opposing or breaking away from China's rich past and tradition.

其一，是作品的选择：您认为所选作品不是过度表现了政治艺术，就是倾向于只符合西方眼中的"前卫"，全然脱离了中国丰富的历史文化传统。

They endeavour to prove that the ancient charter...were nothing more than a re-affirmance of the still more ancient standing law of the kingdom.... In the famous law...called the Petition of Right, the parliament says to the king,"Your subjects have inherited this freedom," claiming their franchises not on abstract principles "as the rights of men," but as the rights of Englishmen, and as a patrimony derived from their forefathers.

他们竭力在说明这份古老的宪章···不外乎就是王国的更古老的法律的重新确立···在这份众所周知的法律中···一种叫做请愿的权利，国会对国王说："你的臣民已经继承了这种自由"，这宣称了他们的权利不是建于更抽象的"人的权利"原则之上，而是"英国人的权利"，是从他们先辈那里继承的遗产。

Pica o The test of a real comedia i whether you laugh at him efore he ope hi mouth.

检验一个人是不是真正的喜剧家就是你是否在他未开口时就笑。

He is one of the brigade of martinets marching to the tune of pied piper Bush, who has proclaimed that in the war on terror you are either "with or against me" and that one had better not be against him because, after all, Bush receives his advice from direct communication with God.

他就是其中的旅martinets行军向调pied伯尔布什曾宣称，美国在反恐战争上，你是不是在"以支持或反对我"，并表示，靠人不如不要针对他，因为毕竟布什得到他的指教，从直接沟通与上帝。

They'll likely surprise you, either with how little of the original server they used——that's the typical case——or how piggish they are.

它们可能让你吃惊，不是它们只用了原来服务器非常少的一部分，就是它们是多么的贪婪。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。