不是...就是...

The characters have lived long enough to know that this meeting is one such common experience, and they have another moment of silent communion, though the moment is elegiac rather than triumphant.

生活的字符长到足以知道，这次会议就是这样一个共同的经验，而且他们还有一个共融的时刻保持沉默，但当务之急是挽歌，而不是胜利。

US tabloid "The National Enquirer" recently made headlines with their story on who's gay in...

最新一期的美国《问询报》的封面头条就是"谁是同性恋谁不是"。

I am not a teacher, but I know that education is an esoteric science and a profound art.

我不是教师，但是我知道教育从来就是一门高深的科学，是一门奥妙的艺术。

The value of market esoterica to the consumer of investment advice is a different story.

这当然是股市秘籍存在的价值，但就我个人的看法，投资成功不是靠晦涩难解的公式、计算机运算或是股票行情板上股票上下的跳动，相反地投资人要能成功，惟有凭借着优异的商业判断同时避免自己的想法、行为，受到容易煽动人心的市场情绪所影响，以我个人的经验来说，要能够免除市场诱惑，最好的方法就是将格拉厄姆的市场先生理论铭记在心。

The value of market esoterica to the consumer of investment advice is a different story. In my opinion, investment success will not be produced by arcane formulae, computer programs or signals flashed by the price behavior of stocks and an investor will succeed by coupling good business judgment with an ability to insulate his thoughts and behavior from the super-contagious emotions that swirl about themarketplace.

这当然是股市秘籍存在的价值，但就我个人的看法，投资成功不是靠晦涩难解的公式、计算机运算或是股票行情板上股票上下的跳动，相反地投资人要能成功，惟有凭借着优异的商业判断同时避免自己的想法、行为，受到容易煽动人心的市场情绪所影响，以我个人的经验来说，要能够免除市场诱惑，最好的方法就是将格拉厄姆的市场先生理论铭记在心。

The night we arrive you fall ill with that dreadful low fever that is foolishly called the influenza, your second, if not third attack.

我们到的那个晚上你病倒了，就是那讨厌的低烧，人们糊里糊涂地称之为流感。这是你的第二次发作，如果不是第三次的话。

"A theorem within such a system is a formula capable of proof through a finite sequence of well-formed formulas, each of which either is an axiom or is validly inferred from earlier formulas."

在这样的系统中，一条定理即是可以通过合式公式的有限序列加以证明的一个公式，这些合式公式中的每一个公式不是公理，就是从前面公式可以推得的公式

I think that is why I am still here after 15 seasons, because I can take the flak.

"我认为这就是为什么在15年之后我还在利物浦，因为我能够接受指责，我认为很多球迷都认为在利物浦前途都是美好的，但是我告诉你它不是，安菲尔德有很多起起伏伏。"

It is a formalist method, classifying things according to their external features instead of their internal relations

这种方法就是形式主义的方法，是按照事物的外部标志来分类，不是按照事物的内部联系来分类的。

The report listed 29 "red flags" that, taken together, strongly suggested the Madoff operation's returns were either fictitious or down to front-running (trading for one's own account ahead of filling client orders).

怀疑者包括Harry Markopolos，一个曾经的竞争对手，他在2005年给委员会递交了一份19页、名为"世界上最大的对冲基金其实是个骗局"的分析报告，报告罗列了29处"危险信号"，最后得出结论认为，麦道夫基金不是诈骗就是"前线操作"（即自己账户的操作优先于客户指令）。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。