不是...就是...

We now look at this rock is red, of course, not the blood of the ancient craftsmen, because Tiger is the acid rock rhyolite, its original stone is red.

我们现在看这块石头是红颜色的，当然不是古代工匠的鲜血，因为虎丘的岩质是酸性流纹岩，它的石质原本就是红色的。

I could see no option three, so I hoped it was the second option and this was just my subconscious running amuck, rather than something I would need to be hospitalized for.

我没举出第三种可能的选择，所以，我希望这是第二种可能性，也就是这都是浅意识在做怪，而不是什么提醒我需要就医的可能性。

It was my grandmother's ashtray; it was ceramic and not real; it was not harmful.

它就是我祖母的烟灰缸；它是陶瓷做的；不是真的；它是无害的。

Besides,the question is probably not much a yes/no question as to what extent a filmmaker could be called auteur.

其实我的问题就是：昆汀你可以说出具体的一些点，但是总体上而言那些只能算是电影的一些噱头而已，style是有两层意思的，昆汀那个style在我看来是有型，而不是有风格；因为你说的这些只是一部电影的某些局部性标签，而非整体。

This is what is known as a bullion economy, in which the weight and the purity of the precious metal are what is important, not what form the metal takes.

这就是著名的黄金经济，其中重量和纯度的贵金属是什么是重要的，而不是采取何种形式的金属需要。

Marxism deems that though induction is not an inexorable inference and the authenticity of its prem...

马克思主义认为，归纳虽然不是一种必然性的推理，它的前提的真实不能保证它的结论必然真实，但这并不等于说，归纳推理就是一种毫无根据的推理。

On a house condition, Jason struggled with over-under reaction. If his ball speed was a little fast or if he failed to "get his fingers into the release", the ball would not make it back to the pocket.

在球馆的营业道上， Jason 的球经常不是弯过头就是反应不足，球速快了一些些，或者释球时手指的提拉作得不足，球就会放风筝而进不了13的口袋区。

Some one disagree our viewpoint, so at last we clarified that why this term vanishes identically when one rigorously studies the intrinsic magnetic moment of a particle, either fundamental or composite even we have chosen wave packets instead of plane wave, i.e. a superposition of physical plane-wave states, because they are strictly physical and practical.

因此我们的工作就是澄清了为什么当我们粗略研究一个粒子(不管这个粒子是基本的，还是复合的)的内禀磁矩的时候，我们是可以忽略掉这一项的，即使我们考虑波包而不是平面波，因为实际世界中我们遇到的更多是波包。

"She'd like us to believe it," said Mr Beaver,"and it's on that that she bases her claim to be Queen. But she's no Daughter of Eve. She comes of your father Adam's"- your father Adam's first wife, her they called Lilith. And she was one of the Jinn. That's what she comes from on one side. And on the other she comes of the giants.

&她就希望我们相信她是人类，&海狸先生说，&她就是以此自封为女王的，但她根本不是夏娃的女儿，她是你父王亚当的……&说到这里，海狸先生鞠了一个躬，第一个妻子李丽丝生的，李丽丝是个妖精，所以她身上既有女巫的血统，又有巨人的血缘。

Even if my choice is determined by no a priori value whatever, it can have nothing to do with caprice: and if anyone thinks that this is only Gide's theory of the acte gratuit over again, he has failed to see the enormous difference between this theory and that of Gide.

即使我的选择不是有任何先天的价值决定的，它跟随心所欲总不相干：而如果有人认为这只是纪德的自由行动的老调重弹，他就是没有看出这个理论与纪德的理论之间的巨大差别。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。