不易懂的

At the heart of this book there is a man, him, who has to learn everything of what he experiences among the peoples of Amazonia.

不了解列维－斯特劳斯思想的人可以看看他的第一本书《忧郁的热带》，书写得好且浅显易懂，在书中，他把自己当作是一个一切都要向他在亚马逊印地安部落那里看到的事物学习的人。

This sumptuous tome also takes account, to a previously unseen extent, of Michelangelo's more personal traits and circumstances, such as his solitary nature, his thirst for money and commissions, his miserliness, his immense wealth, and his skill as a property investor.

米开兰基罗的许多诗和书信，今天的人读来都不易懂，原因在於他所处的时代，柏拉图的观念哲学乃是主流价值，观念是一种本质，也是最高的形成与价值。

The will do systematic data of VB + ACCESS sigmatism is unable to be destroyed casually by the external world evil intention attack , lucid , is put into use going to the lavatory simplely, may there be an effect prevented from the password embezzles , ensures consumer fund safety.

VB+ACCESS 的使用使得系统的数据不会轻易被外界恶意的攻击破坏，简单易懂，使用方便，可有效防止密码盗用，确保用户资金安全。

By comparison of the two models, this method has advantage in evidence, it is applicable to teaching experiment, to resolve the problem of unideal results when the electric circuit parameters are not fixed, it is simple and easy to be understood, and has certain of reference value.

研究表明，该方法较适用于教学实验环节，能解决实验过程中电路参数不固定导致的结果不理想问题，且直观、易懂，具有一定的参考价值。

My biggest jobs of translation have been Molière's comedies, and since Molière's language is clear and timeless, I have not had to wrestle with any temptation to "update" or vulgarize or explain.

我做过的翻译项目最大的是莫里哀的喜剧。莫里哀的语言明白易懂，很少时代色彩，我也就用不着为试图"更新"、俗化或解释原文而挣扎。

Mr Wessel has an eye for enlivening detail (a deal between the Feds and Subway restaurant, for instance, ensured a ready supply of sandwiches); and he has a knack for making finance accessible to the layman without boring the specialist.

维瑟尔先生对生动的细节（如，美联储与赛百味餐馆的达成交易，确保三明治现货供应）颇为关注；他有独特的叙述技巧，既使外行觉得金融浅显易懂，又不致使专业人士对此感到枯燥无味。

The series is not designed to reflect the standpoint or to advance the views of any one philosophical school, as well as professional philosophers, the contributors to it have been asked to write in as untechnical a manner as their subject allow, but they have not been expected to achieve simplicity at the cost of accuracy or completeness.

这套丛书不像专业哲学家所做的那样要反映某种立场或是推进某个学派的观点，丛书的作者们被要求在其主题所许可的范围内以一种非技术性的风格进行写作，当然这并不意味着为了简单易懂就牺牲掉精确性或完整性。

Some, I know, find the political and moral insight of the Utilitarians a very simple one, but we should not mistake this simplicity for superficiality nor forget how favourably their simplicities compare with the profundities of other thinkers.

我知道有人认为功利主义者在政治和道德问题上的见识并不难懂。实际上，他们的观点不是浅陋而是浅显易懂。而且，比起某些思想家的深邃难懂，功利主义者的直白实是一大优点。

In fact, the latter was in plain language precisely what was the usual real terms, at great length the former so-called "archaisms", even if not to say contrary to literary pen flower of the "processing to create", but also at least a rigid type of of the lineage.

其实， 后者那通俗易懂的语言恰恰是当时惯常的真实用语，而前者的连篇累牍的所谓&之乎者也&，即使不说是出乎文人笔下生花的&加工创造&，也起码是一种僵化类型化的沿袭。

The ideas of simplification and generalisation had always been associated with the conception of Nature; simplicity, symmetry, and intelligibility came therefore to be regarded as the characteristics of a good legal system, and the taste for involved language, multiplied ceremonials, and useless difficulties disappeared altogether.

单纯化和概括化的观念，是常常和&自然&这个概念联系着的；因此单纯匀称和通晓易懂就被认为是一个好的法律制度的特点，过去对于复杂言语、繁褥仪式和不必要困难的好尚，便完全消除。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。