不时髦

He found old meerschaum pipes, and soiled, crumpled gloves that had once been fresh from the Parisian maker; old play bills, whose biggest letters spelled the names of actors who were dead and gone; old perfume bottles, fragrant with essences, whose fashion had passed away; neat little parcels of letters, each carefully labeled with the name of the writer; fragments of old newspapers; and a little heap of shabby, dilapidated books, each of which tumbled into as many pieces as a pack of cards in Robert's incautious hand.

他发现了陈旧的海泡石烟斗，一度是从巴黎制造商手里买来的崭新时髦的、而今弄脏弄皱了的手套；陈旧的节目单，单子上用最大的字体排印姓名的演员，都已经死了走了；尚有余香的香水瓶，这种香水现在已经不时髦了；一小包一小包整整齐齐的信件，每一包上都仔细地贴上了标明来信者姓名的标签；残缺不齐的旧报纸；一小堆破旧损坏的书籍，每本书都在罗伯特不小心的手里折腾成了许多帖，仿佛一叠叠扑克牌似的。

Now,perhaps,even the necktie is going out of style.

现在，也许连领带也快不时髦了。

Wearing big black-framed glasses and dressed in ostentatiously unfashionable clothes, she is an ugly girl.

她带着一副大的黑框眼镜，穿着也不时髦，她是一个丑陋的女孩。

This style of dress is out of fashion.

这种样式的服装已不时髦了。

This kind of dress is out of style .

这种款式的衣服不时髦了。

He is a contrarian investor by reputation after all, although China is hardly an unfashionable choice of focus.

他毕竟素有逆市投资之名，尽管中国很难称得上是一个不时髦的投资重点。

The third, though deeply unfashionable, is essential, and any manager who doesn't understand it isn't going to get anywhere.

第三种尽管非常不时髦，但却至关重要。任何不明白这一点的管理人员都不会有什么作为。

Rabbit comes standard with 196/65R15 tires on steel wheels covered by sexless, decidedly unhip hubcaps.

"兔子"标配196/65R15（195/65R15 此处估计原文笔误——译者注）轮胎、钢轮毂，带着不性感，很不时髦的装饰罩。

My best clothes are not modern or fashionable. Maybe someday they will come into fashion. But I really do not care.

我最好的衣服既不现代也不时髦，也许有一天会流行起来，但我真的不在乎。

Rabbit comes standard with 196/65R15 tires on steel wheels covered by sexless, decidedly unhip hubcaps.

&兔子&标配196/65R15（195/65R15 此处估计原文笔误——译者注）轮胎、钢轮毂，带着不性感，很不时髦的装饰罩。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失