不时地

Everyone needs a pat on the back now and then ....

每个人都需要不时地得到鼓励。

Every now and then Uncle Vernon would take a sharp turn and drive in the opposite direction for a while.

而弗农姨父会不时地来一个急转弯或者朝相反的方向开上好一阵子。

Now sitting in hotel room, still feel the aftershock from time to time, ceiling cracking.

现在坐在酒店的房间里，仍然时不时可以感觉到余震，天花板不时地发出要爆裂的声音。

He was eating an apple, giving a long melodious whoop at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-ding, ding-dong-ding, for he was personating a steamboat.

他一边啃着大苹果，一边不时地发出阵阵悦耳的嘟嘟声，接着他模仿着轮船低沉的笛声，叮当当，叮当当走了过来。

Alfred stayed in the camp a week before he returned to Athelney. The force there assembled was trivial compared with the Danish horde.

但是阿尔弗雷德推断出丹麦军不适宜打持久战，他们的粮食没有储备，依靠不时地掠夺来维持。

The oval face was lengthened, his smiling mouth had assumed the firm and marked lines which betoken resolution; his eyebrows were arched beneath a brow furrowed with thought; his eyes were full of melancholy, and from their depths occasionally sparkled gloomy fires of misanthropy and hatred; his complexion, so long kept from the sun, had now that pale color which produces, when the features are encircled with black hair, the aristocratic beauty of the man of the north; the profound learning he had acquired had besides diffused over his features a refined intellectual expression; and he had also acquired, being naturally of a goodly stature, that vigor which a frame possesses which has so long concentrated all its force within itself.

他那椭圆形的脸已拉长了，那张含笑的嘴出在已刻上了显示意志坚强而沉着的线条；那饱满的额头上出现了一条深思的皱纹；他的眼睛里充满了抑郁的神色，从中不时地闪现出愤泄嫉俗的仇和恨的光芒；他的脸色，因长期不和阳光接触，而变成了苍白色，配上他那黑色的头发，现出一种北欧人的那种贵族美；他学到的深奥的知识又使他脸上焕发出一种泰然自若的智慧之光：他的身材本来就很颀长，长年来体内又积蓄力量，所以显得更加身强体壮了。

The oval face was lengthened, his smiling mouth had assumed the firm marked lines which betoken resolution; his eyebrows were arched beneath a brow furrowed with thought; his eyes were full of melancholy, from their depths occasionally sparkled gloomy fires of misanthropy hatred; his complexion, so long kept from the sun, had now that pale color which produces, when the features are encircled with black hair, the aristocratic beauty of the man of the north; the profound learning he had acquired had besides diffused over his features a refined intellectual expression; he had also acquired, being naturally of a goodly stature, that vigor which a frame possesses which has so long concentrated all its force within itself.

他那椭圆形的脸已拉长了，那张含笑的嘴出在已刻上了显示意志坚强而沉着的线条；那饱满的额头上出现 wWw.8tTt8.coM 了一条深思的皱纹；他的眼睛里充满了抑郁的神色，从中不时地闪现出愤泄嫉俗的仇和恨的光芒；他的脸色，因长期不和阳光接触，而变成了苍白色，配上他那黑色的头发，现出一种北欧人的那种贵族美；他学到的深奥的知识又使他脸上焕发出一种泰然自若的智慧之光：他的身材本来就很颀长，长年来体内又积蓄力量，所以8ttt8显得更加身强体壮了。

Standing in front of the glass door, I have dropped into the strange but amiable picture in my sight. In the picture there are gray carpets, blue drawings hung on the wall, slightly green clapboards, glass meeting rooms, and people with dark computer bags getting in and out of the door.

隔着玻璃门，隐约地看到里面一幅陌生却亲切的图画：灰色的地毯，蓝色的挂图，淡青色的隔围，透明的玻璃房间；还有一些提着黑色电脑包的人不时地走进这幅图画里。

Many are rent-boys, perpetually terrorised and periodically raped by the police.

其中有许多则是租赁的男孩，没完没了地受到恐吓，时而不时地受到警察蹂躏。

His staff and the accompanying journalists noticed him taking constant drags from a hip flask on the flights and then searching out bars at each stop.

他的幕僚和同行的记者们注意到在飞机上不时地后裤袋里拿出一个瓶子啜上一口，然后在每个歇脚地找寻当地的酒吧。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。