不时地

Ever and anon Now and then; occasionally.

不时地，时常地；偶尔地

Every so often, the dolphin must rise to the surface and breathe through IT s blowhole.

不时地，海豚必须游到海面上用气孔呼吸。

The billionaire admits:"From time to time, I like to buy a nice shirt and cravat"and eat Swedish fish roe.

这位亿万富翁承认：不时地，我总喜欢买些漂亮衬衫穿，还爱吃瑞典鱼籽。

Now and then I took advantage of the acquaintances I had formed among social workers and psychotherapists to visit in their company various institutions, such as orphanages and reform schools, where pale pubescent girls with matted eyelashes could be stared at in perfect impunity remindful of that granted one in dreams.

不时地，利用我与社会工作者们和心理医生们的熟人关系，在他们的陪同下参观各种各样的机构，如孤儿院和教养院。在那里有许多白皙的发育期少女可以被我无所忌惮的直视，她们弯弯的睫毛让我回忆起我那梦中属于我的人。

From time to time he found clutches of speckled eggs deposited by the mother grouse in hiding-holes of matted grass.

不时地，他会在纠缠的草里，那些隐藏的洞穴中，找到母松鸡下的一窝窝带着斑点的蛋。

Now and then a stuporous anger overcame me, but not at my lack of skill.

不时地，我会感到一种昏眩的愤怒，这并非因我缺乏足够的绘画技巧。

We also saw prosecutors go to the courtrooms with "shopping carts" full of files.

检察官的办公桌上、办公室的过道旁，到处都堆满了案卷；不时地，你还可以看到检察官用小推车推着成堆的案卷上法庭的情景。

As of Tuesday, Google's results were still censored in China.

截至周二，谷歌的搜索结果仍受中国审查。

In order to make the positive action increase and negative one decrease, the sub-forces of the social factors must be adjusted to form a centripetal force.

在这一过程中，人的主体性发挥是社会有机体健康发展的灵魂。