不时

Though he now and then "tomahawked" innocent victims, it was good for native authors to be warned that literature was an exacting trade

尽管他不时对无辜文人苛评，对本国作家未必没有好处，至少告诉他们写作是严谨的行当。

But their voices were discreetly attuned, while light trills of laughter now and again interrupted the gravity of their talk.

但是她们的声音放低了，不时发出轻轻的笑声打断她们严肃的谈话。

As parameters are entered it is recommended to occasionally save entered data.the command is located at the end of the START UP,TUNNING, and under the SPEC FUNCTIONS menu.

建议不时保存所输入的参数。命令位于SPEC FUNCTION菜单下，START UP，TUNING的末尾。

Their artillery shelled many targets, and every now and then Japanese planes unloosed their loads of horror.

日本炮兵向多个目标轰击，日本战机也不时出动轰炸，炸得鬼哭神号。

The groom was a doctor who probably wouldn't have looked too kindly under normal circumstances, but he kept gazing at his bride with an expression of love in his eyes that verged on grief.

男的是医生，在平日也许并不是一个「善眉善眼」的人，但是他不时的望着他的新娘子，眼里只有近于悲哀的恋恋的神情。

Quniee wades the stream first, paddles across barking complaints at the swiftness of the current.

奎妮第一个下水，划动着，不时吠上几声，抱怨水流太急。

Laughter wafting out of the window from time to time.

笑声不时飘出窗外。

I have the company of the other dunes, the sun, the wind, and the caravans which pass by from time to time.

我有该公司的其他沙丘，太阳，风，和大蓬车，其中通过由会不时作出修订。

There are also some short seminars offered from time to time at various locations throughout the United States.

此外，也有一些短期的讲座，不时在不同地点在美国各地。

Of course, I' d appreciate some recognition from my superiors from time to time!

当然，我也希望不时得到来自我上司的认可。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！