不时

Every time I gesticulated while speaking, plus drawing some small sketches to ask the old ladies to get us sauce and vinegar, everyone laughed.

每次我连说带比划，不时画些小画，让那些老太太拿油端醋的，惹得大家哈哈大笑，几位阿妈妮也是笑了个前仰后合。

In fact, all the children wore secret smiles and giggled to themselves at times.

事实上，所有的孩子都露出了一脸神秘的笑容，还不时自己一个人在那咯咯地笑。

Perhaps it wasn't so pleasant to smell that boozy breath of hers, that breath compounded of weak Coffee, cognac, apéritifs, Pernods and all the other stuff she guzzled between times, what to warm herself and what to summon up strength and courage, but the fire of it penetrated her, it glowed down there between her legs where women ought to glow, and there was established that circuit which makes one feel the earth under his legs again.

也许嗅她口中的那股酒气并非是什么美差，她口中的气味由淡咖啡、白兰地和开胃酒混合而成。她还不时猛灌茴香酒和别的，这些都是她用来暖身、提神和壮胆的，可是它的热力透过了她的身体，一直热到两腿之间那块女人身上该发热的地方。热力随即在此形成固定循环，使一个男人重新建立信心。

The bare-chested fan gyrates his hips, throws the panda into the air and shakes his booty.

那位上身赤裸的粉丝扭腰摆臀、将熊猫玩偶抛向空中，并不时挥舞着他的战利品。

In the bedroom he harped still more vigorously on the amiable note.

马卢瓦太太说，以前她对大场面感到有些不自在；从现在起，她可以不时来打打牌了。

Virginia Shenandoah Valley is ablaze with fall colors—the yellow and orange of poplars, birches, striped maples, and hickories, punctuated with the red of sugar and red maples.

佛吉尼亚谢兰多厄河谷是闪亮的秋天的颜色，黄色和橙色的白杨树，桦树，条纹枫树，和山核桃，不时带有糖红色和红枫树。

It is feint that the cavity of bellows is empty. Actually, it is stuffed with air and inhales new air constantly, which is the secret of blowing wind.

风箱的空肚子，实际是假像而已；它肚子里的空气填得饱饱地，并且不时吸收新的空气，这才是它动而愈出的秘密。

Actually, it is feint that cavity of bellows is empty. It is stuffed air and inhales new air, which is secret of blowing wind.

风箱的空肚子，实际是假像而已；它肚子里的空气填得饱饱地，并且不时吸收新的空气，这才是它动而愈出的秘密。

Here we find the systematized development of elements insinuated from time to time in the letters to the Galatians, Corinthians, and Romans.

在这里，我们找到系统化发展的要素含沙射影不时在给加拉太，科林蒂安，和罗马人。

He interjected one or two words now and again.

他不时插一两句话。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！