不时

Take as a single example this easily overlooked little passage from the rondo of the 23rd piano concerto; it is, in its essence, nothing more than a functional bit of connective tissue taking us from one place to another within the movement's structure. Ten brief bars—about 10 seconds—of basic scalar material, doing its job efficiently and economically. But it is at the same time so richly and amusingly characterized, so full of piping energy, with its determined but struggling piano line climbing its stutteringly inexorable way up to the note E, punctuated along its course by deadpan commentary from the winds, sneaking in the D natural that signals the change of key with almost undetectable sleight of hand—the passage almost constitutes a miniature comic universe all by itself.

请听这段在《第23钢琴协奏曲》中常常被人忽视的回旋曲( http：//img.slate.com/media/87/7_mozart488.asf )，没有哪个功能性连结段能比它更好地仅通过乐章结构就将听众带入另一个世界，长约10秒钟的概要部分(brief bars of basic scalar material)不仅经济有效地发挥其职能，同时又表现出丰富、诙谐的特色，充满木管乐器的活力，伴随着坚决但阻碍不断的钢琴的快速音群移入E大调，其行进过程不时被管乐器部加以修饰、注解，自然而然的转为D大调，转调手法之娴熟几乎无法察觉——这段音乐本身创造出一个微缩的喜剧世界。

That one time, I in station waiting automobile About 15.16 year-old girls, her arm is stretching the bandage, swayingly walking on road Often falls to several, but is aloof in the side person But I have actually held her, asks her:"you are all right?"

那一次 记得有一次，我在车站等待汽车。一个大约15.16岁的女孩，她的胳膊绷着绷带，晃晃悠悠的走在路上。不时摔到几次，可是在旁边的人无动于衷。

Yerns to seize the memories.Love, love,Send once more to me your visions.And in the morning entranced anew,Let me die unawakened!

爱情，爱情，哦，听到了心的呼唤：我的眼前仿佛不时浮现你的倩影，唉，我宁愿在美梦中沉睡不醒！

The food did seem to improve Howl's temper, although he kept casting anxious looks at the unburning logs in the hearth all the time they were eating.

食物似乎令霍尔的气消了一些，但是整个用餐期间，他不时焦虑地看着壁炉里未燃的木头。

4 All commitment fees as the Lender may from time to time stipulate in respect of available but undrawn or un-utilised amounts of the facilities; and the same shall for so long as it remains owing carry interest at the rate as hereinbefore stated and all such costs, charges, expense and remuneration and all interest thereon shall be a charge on the Property and shall form part of the secured sum

17.4 贷款人就可用但未支取或未动用的信贷款额可不时规定的一切承诺费；该等款项在欠付期间须按前述利率计算利息，而一切有关的费用、收费、开支、薪酬及其所有利息，均属物业的押记，并作为有抵押款项的一部份。

He had to keep still long after she went to bed, for she kept making broken-hearted ejaculations from time to time, tossing unrestfully, and turning over.

波莉姨妈上床以后很久，因为她很伤心，不时地发出长吁短叹，睡思不宁，辗转反侧

Um, a little bizarre at times and very unstructured, very untraditional, but I was really happy.

嗯，不时的有些奇特，没什么拘束，很不传统，但是我真的过得很快乐。

These are best described as a stupefying roar of bombast occasionally interrupted by a few words of real sublimity.

这些都是最好的描述为stupefying轰鸣声豪不时打断了几句话真正的崇高。

He is rich in deep import's words, often go to meet come to burst of applause.

他富有深刻含义的话，不时迎来阵阵掌声。

A few cases of influenza crop ped out every now and then.

不时出现一些流行性感冒的病例。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！