不时

From time to time he found clutches of speckled eggs deposited by the mother grouse in hiding-holes of matted grass.

不时地，他会在纠缠的草里，那些隐藏的洞穴中，找到母松鸡下的一窝窝带着斑点的蛋。

This is a widely distributed, but rather rare little grass, occurring sporadically in scattered localities.

这一广泛分布，但是稀有小草的相当，发生不时发生在星散的地区内。

There was a barracks too somewhere, it struck me, because every now and then I met little yellow men from Cochin China – squirmy, opium faced runts peeping out of their baggy uniforms like dyed skeletons packed in excelsior.

我突然悟到周围还有一座兵营，因为我不时遇到一些来自交趾支那的黄皮肤小个子，这伙扭来扭去、脸色焦黄的小矮个儿身着袋子似的肥大军衣四处乱瞅，活像放在刨花中的干骨架。

His remarks were only occasionally interrupted by applause, including when he said the United States must remain a standard-bearer in the conduct of war.

奥巴马36分钟的冷静演讲不时的被掌声所打断。尤其是当他说道美国在操纵战争方面仍然是世界的舵手。

She passed on with her aged stateliness , but often turning back her head and smiling at him, like one willing to recognize a secret intimacy of connection.

她摆出一副德高年迈的姿态走开了，但仍不时回头朝他微笑，像是要一心看出他们之间不可告人的亲密关系似的。

She passed on with her aged stateliness , but often turning back her head and smiling at him, like one willing to recognise a secret intimacy of connection.

她摆出一副德高年迈的姿态走开了，但仍不时回头朝他微笑，象是要一心看出他们之间不可告人的亲密关系似的。

Occasionally we wade through fields of snow, under whose depths the river is lost for many rods, to appear again to the right or left, where we least expected; still holding on its way underneath, with a faint, stertorous, rumbling sound, as if, like the bear and marmot, it too had hibernated, and we had followed its faint summer trail to where it earthed itself in snow and ice.

我们不时穿越雪地，河流已不见踪影，但是出乎意料的是它忽左忽右地隐现；仍保持原来的流向，河水在深雪下依然奔流不息，这就像冬眠的熊或土拨鼠，我们只有依据夏天的轨迹在冰和雪下探寻其踪迹。

At 18 o'clock, 6th June 2005, the stock raiser found the horse was mental depression, wallowed on the ground ceaselessly, the back hoof kicked the stomach ever and agah... the coach, Zhang Jiren didn't dare to neglect, called Xia Yang, he said looked from the symptom, perhaps the horse got the fatal disease, colonopathy.

今年6月6日18时左右，饲养员遛马时发现"勇往直前"精神抑郁，不停的卧地打滚，后蹄还不时地蹄肚子……张极人教练不敢有丝毫的怠慢，在给夏阳的电话中说道，从症状来看，马有可能得了致命的结肠病。

Study leader, Dr Bjorn Strander, senior consultant in obstetrics and gynaecology at the University of Gothenburg, Sweden, said:"It must be considered a failure of the medical service when women participate in screening, their pre-cancerous lesions are found and they subject themselves to treatment of those lesions, presumably participate in follow-up programmes, and still develop invasive cancer."

瑞典研究员表示，有宫颈癌早期征兆，而接受治疗的妇女在十年之后会患有高危疾病。他们说，癌前期病灶患者应该在至少25年里有规律地经行子宫颈涂片检查。对于那些患有原位癌而接受治疗的英国妇女，最新的指导方案是建议他们每年进行检查，而且检查要持续十年。对于13.3万妇女的研究报告刊登在英国医学期刊上。英国，年龄在25至49的妇女，每三年不时的进行子宫颈癌常规检查，而后直到64岁，每五年检查一次。它可以检测出位于子宫颈表层可能转化成癌的细胞变化情况。如果监测到异常细胞，它们将会被监控，破坏，而且移除。

The object to the south was visible for two or three hours and beamed down a stream of light from time to time.

物体南方可见的两三个小时，并微笑了流轻不时。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！