不时

They also visit China regularly in order to imbibe its splendors and rich heritage.

他们也不时走访中国，欣赏壮观的自然风景和认识丰富的文化遗产。

They also visit China regularly in order to imbibe its splendor s and rich heritage.

他们也不时走访中国，欣赏壮观的自然风景和认识丰富的文化遗产。

Its immaturity inevitably leads to the unstable performance, which concerns customers from time to time.

它的不成熟不可避免的会导致不稳定的表现，这时不时的会对用户造成影响。

Her amber eyes surveyed the room imperiously, her head swiveling occasionally to gaze at her snoring master.

它用琥珀色的大眼睛庄严地审视着整个房间，脑袋不时转动一下盯着它正在打鼾的主人看看。

Always, it came into my mind time and time again, the smoothness and beauty of it is definitely implacable.

我总会不时地想起它来，在我心里，它的圆润和美丽实在是无法替代的了。

Now and then there would come a gust of wind so that trees moaned and tossed their arms imploringly, though they had been rooted in our soil long enough to know better.

树木尽管安于世故，深深扎根泥土之中，但不时挂起的阵阵大风人吹得他们枝叶摇晃低头呜咽。

The streets are still full of important-looking people, falling over in the snow.

街上仍然到处都是看上去很重要的人物，不时跌倒在雪中。

The Client hereby acknowledges that he shall have sufficient knowledge in computer or other field to operate the Internet Precious Metals and FX Trading Services properly and ensure the computer or other devices of the Client functioning properly and the Dealer shall not be responsible for any loss arising from improper function of the computer or other devices and improper operation on the part of the Client

将只按照本补充协议，客户协议及交易商不时提供给客户的用户指南所规定的指示和程序使用网上贵金属现货及外汇买卖服务；客户须确保其有足够的电脑或其他知识，适当地操作及使用网上贵金属现货及外汇买卖服务，及其电脑及其他工具运作正常，任何由於客户操作不当引起的损失，交易商概不负责。

Now and then he improvised an appropriate line.

他不时地临时加上些适当的歌词。

He is too lazy to go the long way round, and he comes not by the road, but prefers a short cut in a straight line down the bank, and sticks in the snow, hangs on to the bushes, slides on his back as he comes—and all this slowly, with pauses.

他懒得走远路，不肯顺着大道下坡，却抄近路，从上边顺着直线下坡，这样一来就常常陷在雪堆里，或者被灌木钩住，或者仰面朝天滑下坡来，所有这些都进行得很慢，不时停顿下来。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！