不方便

In this Agreement, unless the context otherwise requires: headings are for convenience only and shall not affect the interpretation of this Agreement; words importing the singular include the plural and vice versa; words importing a gender include any gender; an expression importing a natural person includes any company, partnership, joint venture, association, corporation or other body corporate and any governmental agency; a reference to any law, regulation or rule includes all laws, regulations, or rules amending, consolidating or replacing them, and a reference to a law includes all regulations and rules under that law; a reference to a document includes an amendment or supplement to, or replacement or novation of, that document; a reference to a party to any document includes that party's successors and permitted assigns; a reference to an agreement includes an undertaking, agreement or legally enforceable arrangement or understanding whether or not in writing; a warranty, representation, undertaking, indemnity, covenant or agreement on the part of two or more persons binds them jointly and severally; and the schedules, annexures and appendices to this Agreement shall form an intergral pert of this Agreement.

在本协议中，除非上下文中有另外的规定，那么标题只是为了方便，不会影响对本协议的解释；单数的单词包含复数意义，反之亦然；表示某一性别的单词包含任何性别；一个自然人的表示法包含任何的公司，合伙人，合资公司，协会，法人或其他的合作实体和任何的政府代理机构；提到任何的法律，法规或规则是包括所有的法律，法规，或修订的规则，与之和并或取代之的规定，并且提到一部法律就包括该法律下的所有的法规和规则；提到一份文件时就包含该文件的修订本，补遗本，或其取代者或新旧接替者；提到任何文件中的一方就包括该方的承继人和获得允许的转移；提到一份协议就包括不管是否在书面写下的承诺，协议或是可依法实施的协议或非正式的协议；双方或更多人的一个保证，陈述，承诺，补偿，契约或协议对他们同时并分别起限制作用；并且本协议的时间表，附件和附录构成本协议的整体。

It adopts the special arithmetic that generates a point by intersecting of two beelines. There isn t defect such as generating the radar video by table look-at bitmap. The radar image is more verisimilitude, and it is better to simulate sea echo suppression, anti clutter rain, etc.

它改变了以往采用位图形式查表实时生成雷达视频信号算法的缺点，采用了从矢量化的海图数据中通过直线求交的算法实时生成雷达视频信号，这样在真雷达显示单元上显示的图像更加逼真，特别是在近量程，能真正提高雷达距离分辨力，不会出现马赛克现象，而且对于模拟诸如海浪抑制、雨雪干扰等效果更为方便。

In PC assisting, it can real-time generate radar video signal which display on real radar screen. It adopts the special arithmetic that generates a point by intersecting of two beelines. There isn t defect such as generating the radar video by table look-at bitmap. The radar image is more verisimilitude, and it is better to simulate sea echo suppression, anti clutter rain, etc.

它改变了以往采用位图形式查表实时生成雷达视频信号算法的缺点，采用从矢量化的海图数据中通过直线求交的算法实时生成雷达视频信号，这样在雷达显示的图像更加逼真，特别是在近量程，能真正提高雷达距离分辨力，不会出现马赛克现象，而且对于模拟诸如海浪抑制、雨雪干扰等更为方便。

The first part is concerned with catalytic asymmetric borane reduction of aromatic ketones. Up to 83% ee could be obtained with 10 mol% Al3/BINOL2 complex as catalyst.

在不对称硼烷还原反应方面，利用BINOL作为掌性配位基与Al3组成催化系统还原芳香酮类，反应过程方便快速，最高可获得83%的镜像超越值，我们也推测了可能的反应机构并用以解释所得产物的立体化学组态。

Insure Rotor shafts are free from scratches, dings, and have chamfered edges to facilitate sleeve and bearing installation.

确保转子轴不受任何擦痕碰撞和有倒角边，以方便衬套和轴承的安装。

He really hopes there are no criers in the house, as he doesn't know how to handle them, and he seems to have a lot of life experience, which comes in handy in this household.

他真的希望没有哭泣的人，因为他不知道如何处理这些，他似乎有很多生活经验，在这个家庭里很方便。

Most universities and libraries are digitising books (fiction, research, white papers, etc); advantages being that people can read samples online and then buy books online or buy a part of the book that they want as opposed to buying the whole book.

印度大多数大学和图书馆正在数字化图书，以便用户可以在线阅读样章，决定购买整本书，或者针对那些不愿购买整本书的用户方便他们购买图书的一部分。

The input - output disdlacement equations of the spatial mechanisms can be derived conveniently with the dual invariant equalities presented in this paper.

使用文中提出的对偶不变量等式，可以方便地导出空间机构输入输出位移方程。

Push/pull eyecups for eyeglass wearers and non-eyeglass wearers.

可拉进拉出眼罩，方便戴眼镜及不戴眼镜人士使用。

The feed rod, which contains a keyway throughout most of its length, passes throughthe two reversing bevel pinions and is keyed to them.

车削很少在其他种类的机床上进行，因为其他机床都不能像车床那样方便地进行车削加工。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。