不断增长的

While he acknowledges the existence of an "unflat" world composed of people without access to the benefits of new technology, he never connects the growth of this netherworld of the relatively poor with the advance of globalization.

当他意识到存在一个&非扁平化的&世界，一个由无法享受新技术带来的好处的人组成的世界时，他绝对不会把不断增长的相对贫困这一悲惨图景和全球化的进程相关联。

But the effect of her being on those around her was incalculably diffusive: for the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been, is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs.

但是，她的存在给周围人带来的影响曾经不可胜数地四处扩散：因为世上不断增长的善，部分地是由不具历史意义的行为决定著；而你我周围恶的事物之所以没有像它们本来会成为的那样坏，一半也要归功於那些忠实地过著隐秘的生活，如今安息在无人拜祭的坟茔中的人。

Indeed the mere size of operatio and the numbers of workmen involved rendered such personal relatio impo ible. Fortunately, however, the increasing power and organisation of the trade unio , at least in all skilled trades, enabled the workmen to meet on equal terms the managers of the companies who employed them.

实际上操作的规模和工人的数量使这种经理对工人的很好了解成为不可能，但是幸运的是，工会不断增长的权力和加强的组织，至少在技巧性行业，可以是工人与雇用他们的经理处在平等的地位。

New wealth gives autocracies a greater ability to control information--to monopolize television stations, and to keep a grip on Internet traffic--often with the assistance of foreign corporations eager to do business with them.

不断增长的财富也给了独裁者更大的权力来控制信息的流通，比如垄断电视台的节目，还有严密控制互联网的信息。在这一过程中，希望与他们进行生意往来的外国公司往往会起助纣为虐的作用。

The US, the Hmong's former patron and military ally, is stuck in the middle of the controversy and critics say Washington is now more concerned with counterbalancing China's growing regional influence than taking a stand for the marginalized ethnic minority group.

美国，苗族的前靠山和军事盟友，是卡在中间的争议和批评人士说，华盛顿现在更关心的是制衡中国不断增长的地区影响力不是采取的立场被边缘化的少数民族群体。

The 60th anniversary celebration in Beijing on Oct.1 will impress, if not frighten, the world with an arresting display of military hardware and goose-stepping soldiers.

2008年的奥运会和明年将同样耀眼的上海世博会，使中国不断增长的软实力得到了进一步的加强。10月1日在北京举行的建国60周年庆祝活动将震撼世界，如果不是威慑的话，这种震撼来自引人注目的军事硬件和士兵方队。

Because of his size and media clout, he usually gets his way and mostly in places mattering most - in the biggest markets with greatest profit potential in a business where truth is off the table and partnering with government for a growing revenue stream and greater influence is all that counts.

因为他的规模和影响力的媒体，他通常会得到他的方式，而且大部分地方无所谓，最-全国最大的市场与最大的潜在利润，在业务真理是小康表和建立伙伴关系，与政府为不断增长的收入流和更大的影响力，是所有算数的。

Owing, doubtless, to the ever growing popularity of the cults of Vishnu and Siva, Buddhism was so modified as to allow the worship of an eternal, supreme deity, Adi-Buddha, of whom the historic Buddha was declared to have been an incarnation, an avatar.

因为，毫无疑问，以不断增长的受欢迎程度邪教的vishnu和湿婆，佛教是如此修改，以允许崇拜的一个永恒的，最高的神， ADI公司佛祖，其中有历史性的佛像被宣布为已化身，精灵。

Dollar stems from the fact that China and other nations are holding large and growing amounts of American debt, according to economist James Dorn of the Cato Institute.

加图研究所的经济学家JD指出，国际社会对于美元的怀疑源自中国以及世界其他国家所持有的大量并且不断增长的美国国债。D说，作为美国最大的债权国，中国有充分的理由产生此种担心

Arid regions in the southwestern United States have become increasingly inviting playgrounds for the growing number of recreation seekers who own vehicles such as motorcycles or powered t rail bikes and indulge in hill-climbing contests or in caving new trails in the desert.

美国西部的不毛之地正成为玩耍的地方，对越来越多拥有摩托车或越野单车类车辆的，喜欢放纵于爬坡比赛或开辟新的沙漠通道的寻欢作乐者具有不断增长的吸引力。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！