不料

That I shall not discuss, and perhapscannot account for; but certainly they are a proof of the converseof spirits, and a secret communication between those embodied andthose unembodied, and such a proof as can never be withstood; ofwhich I shall have occasion to give some remarkable instances inthe remainder of my solitary residence in this dismal place.

他这才放心，又赶紧回来。这时我对西班牙人说，让星期五扶他走到小船上去，然后坐船到我们的住所，这样我可照顾他。不料星期五力大无比，一下子把那西班牙人背在身上，向小船那边走去。

And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Sama***a.

开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在撒马利亚的城中。

In the second half of a professional match between German lower division sides Wimsheim and Grunbach last Sunday, a Grunbach player attempted to launch a goal-kick against the intense winds, only to have the ball hang in the sky and come right back the way it came, bounce high over the goalkeeper's head and into the net, giving Wimsheim a 1-0 lead.

当比赛进行到下半时，格林巴赫队球员在本方禁区开出球门球，不料此时狂风大作，球在半空中飘停一会儿后猛然向回转，继而掠过格林巴赫门将的头顶，直坠本方球网。1比0，维姆斯海姆队就这样&被&领先了。

Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth.

玛丽辛辛苦苦把约翰的房间打扫干净，不料她所得到的却是一番侮辱。

He jumped into his car, and as if his movement released her trance, she flung the door open and raced outside, only to watch him peel out.

他进入他的汽车之内跳跃，而且好像他的运动发表了她的梦幻之境，她投了门公开而且外面比赛，不料竟会看他皮出。

The minute his father and the crew stepped aside to start filming, the boy started the car again with the keys he had just taken.

不料，当小男孩的父亲和摄制组走到一旁准备拍摄时，小男孩用刚刚拿到的车匙再次起动车子。

6 A man called Dositheus, a powerful horseman and one of Bacenor's men, caught hold of Gorgias, grasped his military cloak and dragged him along by main strength, intending to capture the vile wretch alive, when a Thracian horseman attacked Dositheus and cut off his arm at the shoulder.

那时，托布队中一名叫多息太的，骁勇善骑，赶上哥尔基雅，扯住他的外衣，用力拉他，想活活捉住这个可咒骂的人。不料有个特辣克的骑兵，向他扑来，砍伤多息太的肩膀。

When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.

露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。

"In operating a business of our size,it is obvious that we have to be well departmentalized. This does not mean,however,that we have to be channelized."

像我们这样规模的雄司，很明确地，作业务必精密地分工，但这并不料味我们务必「本位化」。

So begins a murder spree as gentlemen and dandies flock to Sweeney Todd's barber chair, only to be dispatched by a quick slice of his razor.

所以，开场便是一场凶杀的狂欢，绅士和公子哥们鱼贯光顾陶德理发店，不料竟会被他锋利的剃刀刀片肢解。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了