不料

And it came to pa in the time of her travail, that, behold, twi were in her womb.

38：27 他玛将要生产，不料她腹里是一对双生。

Once more, Mark dropped to the ground and raced through, raining feathers at several Gallactors only to vanish in a blur in the darkness on the opposite side of the arena.

再一次，马克对地面降低而且比赛经过，下雨在一些 Gallactors 的羽毛不料竟会消失在一在竞技场的相反边上的黑暗方面模糊。

But it was you, my equal, my guide, my well-loved friend.

55：13 不料是你、你原与我平等、是我的同伴、是我知己的朋友。

Then, she takes out a thick leather wristlet with inlaid metal design and ties it to her right wrist.

豆豆神色呆滞的吃喝了一点天雪给她的东西，就开始自言自语似的述说在冰晶神宫发生的事，天雪听完后，搂著豆豆肩膀安慰了她好一会，总算让豆豆回了点神，两人启程回龙泽山庄，不料刚过运河，天雪便听到天空一声鹰唳，她抬头望了一眼，从怀堥出一块上有金属镶嵌花纹的厚革护腕绑在手上，向天空挥舞了几下，那鹰就飞了下来，停在护腕上

He dipped his hand into his pocket and pulled out a $20 note an gave it to me.

不料他和他的手放在他的口袋里拿出了一份20元纸币给我。

But unexpectedly evil aunt carries off secretly Hattie, sells gives the rich man the family belongings servant.

不料邪恶的阿姨偷偷把海蒂带走，卖去给有钱人家当仆人。

Unexpectedly, I have just put it on the floor, it directly turn around, even climb up indomitably from another distance table.

不料，我刚刚把它放在地板上，它顺势一扭身，竟然不屈不挠地从远处的另一条桌腿攀了上来。

South Maida Vale is one of London's prime residential areas, and it is also known for its shops and restaurants, as well as the Puppet Theatre Barge, the Cascade Floating Art Gallery, the Waterside Café and the Warwick Castle pub.

谁也不曾料到，这是如此艰难的一年。2008，我们热切期待的阳光和欢笑，却不料被一路风暴阻隔。

Whilst Toumani was driving he told me that this was one of the oldest and best loved songs of the Mande repertoire, which dates back to the twelfth century, called Mali Sajio.

不料一听之下甚是惊讶，柔美而流畅的音符每每打击在我的灵魂深处，连贯起来听下来，有种异样的减压和舒坦。

"I am delighted that we are able to bring these much-loved characters back to life for a Christmas special in 2009 and once again uniting an unprecedented pool of talent to thrill and entertain our audiences."The Cranford 2009 Christmas special will film in and around Wiltshire and London.The Cranford 2009 Christmas special was recommissioned by Jane Tranter, Controller, BBC Fiction.

这部剧集的拍摄精良，画面考究，比其他的BBC剧集更见细腻，更有奥斯卡级别的女演员朱迪丹奇、威尼斯影后爱美达斯丹顿，和好莱坞金牌配角艾伦阿金斯等优秀演员，其中艾伦阿金斯在前两集中的表演令人印象深刻，本以为她是剧集中的&女一号&，却不料在第二集的结尾意外死去。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了