不料

And Solomon awoke; and, behold, it was a dream.

3：15 所罗门醒了，不料是个梦。

In better times, he'd have spent more than an hour preflighting this jet-powered beauty, if only to remember every nook, all the smells of the engine, the leather seat, the curvature of the glass, and the high-powered shriek of the jets spooling up.

在比较好的时代中，他有已经度过超过 1 小时起飞前的喷射机美人有力量的，如果不料竟会向上记得每个角落，引擎的所有味道，皮革座位，玻璃的屈曲和喷射机周边同作的精力充沛的尖锐响声。

The feeling of anticipation and excitement was in the air as the house manager took the stage and said, Ladies and gentlemen, thank you for your 5enthusiastic support.

观众们满怀着期望与激情，不料剧院经理却走上台说：女士们，先生们，谢谢你们的热情捧场。

The feeling of anticipation and excitement was in the air as the house manager took the stage and said ladies and gentlemen, thank you for your enthusiastic support.

观众们满怀期望与激情，不料剧院经理却走上台说：女士们，先生们，谢谢你们的热情捧场。

I have my objection all prepared, but Stephens forestall me.

我已做好准备要提出反对意见，不料斯蒂芬斯却抢先了一步。

I had my objection all prepared , but Stephens forestall ed me.

我已做好准备要提出反对意见，不料斯蒂芬斯却抢先了一步。

I had my objection all prepared, but Stephens for estalled me.

我已做好准备要提出反对意见，不料斯蒂芬斯却抢先了一步。

Scores of small FM transmitters—used to propagate extremist ideas and to terrorise local foes—have played a part in shoring up the Taliban's power.

数十台小型调频收音机原本用于传播极端主义思想及震慑地方敌对势力，不料却起到了支撑塔利班势力的作用。

An adaptation from traditional oral sources of the Haida and Tlingit peoples of the northwest coast of North America, this adventure story concerns a chief's young son who is thrown from a canoe and finds himself on the shore of a strange village.

村长的儿子独自外出捕鱼，不料突然遭遇到一场大风暴。等他醒来，发现自己所在的地方，天空非常奇怪，是他以前从未见过的。那里有一个村落，什么东西都非常巨大，无论房子还是独木舟，甚至人也非常巨大。

He thought the tubercular manager was putting on an act in preparation for demanding higher interest.

林先生呆了一呆，还总以为这痨病鬼经理故意刁难，无非是为提高利息作地步，正想结结实实说几句恳求的话，却不料那经理又逼进一步道

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。