不料

And what horrible fate awaits a prisoner who narrowly escapes falling down a bottomless pit only to face the bloodthirsty blade that draws closer and closer?

刚从无底深渊逃出来的囚犯不料又面临着残忍的大刀，眼看刀刃渐渐逼近，等待他的将会是怎样可怕的命运呢？

Unexpectedly, no surrender, meaning fat hen, insect bite and hold.

不料胖母鸡毫无投降之意，紧咬虫子不放。

We are in irreversible decline," says Sandra Faber, a professor of astrophysics at UC Santa Cruz who has inadvertently become a mouthpiece for a fed-up faculty. University excellence, she says,"took decades to build. It takes a year to destroy it.

我们的衰落无可挽回，&天体物理学教授桑德拉·法贝尔说，法贝尔教授任教于加州大学圣克鲁兹分校，偶然成为了愤怒教工的喉舌，她说，大学成就&耗费几十年心血铸就，不料毁于一年。

Moses saw that though the bush was on fire it did not burn up.

摩西观看、不料、荆棘被火烧著、却没有烧毁。

"And the angel of the Lord was seen by him in a flame of fire coming out of a thorn- tree : and he saw that the tree was on fire , but it was not burned up."

耶和华的使者从荆棘里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火烧着，却没有烧毁。本尼躺在那棵大树下，全身彷佛像是在火上烤似的

When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.

15：17 日落天黑，不料有冒烟的炉并烧着的火把从那些肉块中经过。

About a month earlier, a TV station aired a piece of false news claiming Russian armed forces' invasion of Georgia. One of the fabricated footages showed that Polish president died in a blast. The hoax has now turned into a prophecy!

一个月前，格鲁吉亚一家电视台曾经播放一则有关俄军入侵格鲁吉亚的假新闻，其中有一个杜撰的画面：波兰总统因爆炸身亡，不料这竟一谶成真。

Dragon Boat Festival a year, she came to Canyon County over the mountains and found a very serious drought in this area was designated a local gourd-shaped pond, the water will be dumped in Aquarius people, But the water was more than we should see run wild, hurried nine days will be invited, 108 soldiers, 108 are zoned 9 Bay Area, she is also the most talented person in the water around the dam, hand poked five holes, governance of the water, they formed a Tianchi now and the hole pitch.

有一年端午节，她来到文县深山峡谷上空，发现这一带旱情相当严重，遂就地划了一个葫芦形池子，将宝瓶中的水倾人，不料将水倒多了，眼看就要泛滥成灾，急忙请来9位天将，108名天兵，划了9湾108区，她还亲自在池水横溢的大坝腰间，用手戳了5个洞口，治理了池水，便形成了现在的天池和五指洞。

Unexpectedly, is robbed on the way in the transaction by the human, the young rowdy is very depressed, does not think the misfortune never singly comes, tinkling the father does not think the daughter to suffer hardships, opposed firmly, in one time meets however the opportunity young rowdy knew the jewelry line stares at by the gun bandit, for the money, the young rowdy with makes a fraudulent switch counts the value several million diamonds trades the company, the bandit discovered afterward the diamond is false, therefore, the young rowdy has carried on an intense transaction with the bandit

不料，在交易途中被人抢劫，阿飞很沮丧，不想祸不单行，玲玲的父亲不想女儿受苦，坚决反对，在一次遇然的机会阿飞得知珠宝行被枪匪盯上，为了钱，阿飞用调包计把公司里价值几百万的钻石换走，事后抢匪发现钻石是假的，于是，阿飞跟抢匪进行了一场激烈的交易

Kinkajous, like this one pausing between sips of balsa blossom nectar in Panama's Soberania National Park, are indigenous only to the tropical forests of Central and South America.

猫熊，像这只停留在啜饮一种开花花蜜的轻木之间在巴拿马的Soberania国家公园，它是土著的不料竟会在中、南美洲热带森林。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了