不料

To him, it never occurred that the lad would laugh at his favored disciple as he feinted to trap his opponent.

不料这年轻人不知天高地厚，竟当左子穆的得意弟子佯出虚招诱敌之时，失笑讥讽。

Unexpectedly, but was another black person behind stunned, and were force-fed the next one, called APTX-4869 poison, causing the body smaller.

不料，却被另一名黑衣人在背后击晕，并被强行灌下一种名为APTX-4869的毒药，致使身体变小。

Heartning my self therefore with the Belief that this was nothing but the Print of one of my own Feet, and so I might be truly said to start at my own Shadow, I began to go abroad again, and went to my Country House, to milk my Flock; but to see with what Fear I went forward, how often I look'd behind me, how I was ready every now and then to lay down my Basket, and run for my Life, it would have made any one have thought I was haunted with an evil Conscience, or that I had been lately most terribly frighted, and so indeed I had.

但我还不能使自己确信那一定是自己的脚印，除非我再到海边去一趟，亲自看看那个脚印，用自己的脚去比一比，看看是不是一样大；只有这样，我才能确信那是我自己的脚樱不料，我一到那边，首先发现的是，当初我停放小船时，绝不可能在那儿上岸；其次，当我用自己的脚去比那脚印时，发现我的脚小得多。

Eagle guffaws and points to the white swan in the sky, challenging him to save his poor beloved. The prince finally loses his temper and determines to save his lover at any expense.

不料老鹰大笑，露出真面目，指向悬在空中的白天鹅，并挑衅王子去拯救她，王子明白了老鹰设的圈套，王子这时气疯了，执意要去拯救她心爱的白天鹅并与邪恶的老鹰一决生死。

When he was nine, he is being send to a coffin-shop as a apprentice, because he cannot accept the inhuman treatments from the boss, he fleet to London, never thought he is gulled by a theif and entered the den.

在九岁时，他被送进一家棺材店的老板当学徒，因为他受不了非人的待遇，逃向伦敦，却不料被小偷骗了，走进了贼窟。

They expected to find that one spouse's depression weighed too much on the marriage, but "just mattering to someone else can help alleviate symptoms of depression".

研究人员原本期望证明配偶的抑郁症会对婚姻产生很大的负面影响，不料却发现&结婚能够减轻抑郁症&。

I expected them to fight but they went back to grazing after a minute of posturing.

我本指望能拍到它们争斗的照片，不料在短暂的相持之后，它们又继续吃草去了。

Convinced that the ghost that prowls this house is sure to be the girl that died, the wife urges her husband to go to the house and investigate the actual situation.

父亲良雄认为那女鬼便是自己的女儿，於是前去一探究竟，不料受到恶灵攻击，也明白了女儿死亡的真相。

Well, I'd ben a-running' a little temperance revival thar 'bout a week, and was the pet of the women folks, big and little, for I was makin' it mighty warm for the rummies, I TELL you, and takin' as much as five or six dollars a night -- ten cents a head, children and niggers free -- and business a-growin' all the time, when somehow or another a little report got around last night that I had a way of puttin' in my time with a private jug on the sly.

啊，我正在那边搞点儿重振戒酒运动的事，大致搞了个把星期。告诉你吧，娘儿们，不论大的小的，都挺宠我，因为我把那些酒鬼描画得够他们受的。一个晚上，我能得五六块大洋——一人一毛，儿童、黑奴免收——生意好兴隆。不料，昨晚上，有人到处散布一个小道消息，说我私下里藏着一罐子酒，自个儿偷偷地喝。

I was also sad for all my friends from Arkansas who had come to Washington wanting nothing more than to serve and do good, only to find their every move second-guessed.

我同时也为我所有来自阿肯色州的朋友感到伤心，他们来到华盛顿，只想为国服务，为人民做些好事，不料却发现他们的每项举措遭人放马后炮。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。