不敬

Maybe this was because Calvin realized that fervent faith and spiritual gifts alone cannot assure the inerrancy of our Biblical interpretation.

也许加尔文知道，敬虔的信仰及圣灵的恩赐，并不能担保我们对圣经的诠释不会出错。

A true intercession and a deeper adoration will ever be found to be inseparable.

一个诚实的代祷和一个更深的敬拜，两者是不能分开的。

But, however, that some may not colour their spirit of persecution and unchristian cruelty with a pretence of care of the public weal and observation of the laws; and that others, under pretence of religion, may not seek impunity for their libertinism and licentiousness; in a word, that none may impose either upon himself or others, by the pretences of loyalty and obedience to the prince, or of tenderness and sincerity in the worship of God; I esteem it above all things necessary to distinguish exactly the business of civil government from that of religion and to settle the just bounds that lie between the one and the other.

但是，一些人不可以用关心公众福利和法律的借口来粉饰他们迫害和反基督的残酷行为；另一些人，在信仰的借口下，不可以为他们的放荡和毫无约束寻求赦免；一句话，没有人可以用忠诚和服从地上的王，或者温顺和诚挚的敬拜上帝为借口来强迫自己或他人；我认为在一切必要性之上的，是精确的区分宗教信仰的事务和世俗政府的事务，解决两者之间恰当的边界问题。

But if any discussion should arise in connexion with the present business among the most godly bishops Valerian, Amphilochius and the other reverent bishops in the province, and if something difficult or ambiguous crops up, then in such a case it seems good that the godly bishops of Lycia and Lycaonia should be brought in, and the metropolitan of whatever province these choose should not be left out.

但是，如果任何讨论中出现的联接应与本企业的最虔诚的主教缬草， Amphilochius和其他虔诚的主教在该省的，如果有困难或模棱两可的作物，那麼在这种情况下，似乎良好的敬虔主教的利西亚和Lycaonia应提请中，和首都的任何省这些选择不应被排除在外。

The next six years of his life were again spent at Stoke Newington, working as tutor to the son of eminent Puritan John Hartopp .

一六七四年以撒生於英國安布頓一個敬虔的家庭，當他出生時，他的父親正被囚在獄中，當時英國的國教逼迫清教徒甚為殘忍，他的父親是一位清教徒獨立於教會中的執事，因著對主的忠誠，絕不肯與國教妥協，忍受了許多無理的迫害。

Ms Rice, the daughter of a Presbyterian minister, said she did not want to miss worship on Palm Sunday even though she was traveling.

父亲是牧师的赖斯表示，她不愿因旅行而错失在棕榈节的敬拜。

Note: A Christian who is a Pietist, who seeks an intimate relationship with God, does not necessarily has to be anti-intellectual, anti-rational, anti-culture, and anti-theological.

注﹕走敬虔主义路线，追求与神亲密交通，不一定等於成为一个反知识，反理性，反文化，反神学者！

China's modern poets don't envy serial plagiarizer Guo Jingming [24], that's why there's no need for them to exist.

中国的现代诗人还不嫉妒抄袭惯犯郭敬明，所以没有存在的必要。

Some churches have an item on the program called 'worship through offering' during the service, and some people even steer clear of the church because of this.

有些教会在敬拜时有奉献金钱一项，有些人因此就不去那间教堂。

The most successful writer in China today isn't Nobel Prize , or even Jiang Rong, the author of the best-selling novel "Wolf Totem," just released in the United States. It's 24-year-old Guo Jingming, a pop idol whose cross-dressing, image-obsessed persona has made him a sensation in a country where the Communist dictatorship advocates prudery and heterosexuality.

现在中国最成功的作家，既不是赢得2000年诺贝尔文学奖的高行健，也非刚在美国出版畅销小说《狼图腾》的作者姜戎，而是年仅24岁的中国偶像作家郭敬明，装扮中性，表情痴迷的形象使他在中国这个传统保守和主张异性恋的国家里轰动一时。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。