不敢当

8 The centurion replied, Lord, I do not deserve to have you come under my roof.

8：8 百夫长回答说、主阿、你到我舍下、我不敢当。

I don't acknowledge, and I also don't dare to say that I'm a literator, because not only I haven't read any literature works graceful or ungraceful but also I don't know literature at all.

有人说我有文人气质，我不承认，也不敢当；我只是一个墨客，算不上文人，不仅无论上流的还是下流的文学作品没读过，也不知道什么叫文学。

But to show you how little I deserve to be called a professional woman, how little I know of the struggles and difficulties of such lives, I have to admit that instead of spending that sum upon bread and butter, rent, shoes and stockings, or butcher's bills, I went out and bought a cat--a beautiful cat, a Persian cat, which very soon involved me in bitter disputes with my neighbors.

但是，我要说，被称作职业女性我愧不敢当。职业女性的挣扎与困扰，我知之甚少。我不得不承认，写作所得的收入，我并不是用来买黄油、面包，亦或鞋子、袜子，或换来一张肉商的账单。我买了一只猫---一只漂亮的波斯猫，一只将我卷入了与邻居们痛苦的争辩中的猫。

B: not when. A: I am a bit Maosui self-existence!

乙：不敢当。甲：我有点儿毛遂自存啦！

Clemence made 665 appearances in front of the Kop and Grobbelaar 628, and Reina is flattered with comparisons between two custodians he holds in the highest regard.

克莱门斯在KOP面前出场665次，而格洛贝拉是628次，雷纳对自己能够和这两位他无比崇敬的守门员做比较感到不敢当。

In Darcys presence she dared not mention Wickhams name; but Elizabeth instantly comprehended that he was uppermost in her thoughts; and the various recollections connected with him gave her a moments distress; but, exerting herself vigorously to repel the ill-natured attack, she presently answered the question in a tolerably disengaged tone.

她只是不敢当着达西的面明目张胆地提起韦翰的名字，可是伊丽莎白立刻懂得她指的就是那个人，因此不禁想起过去跟他的一些来往，一时感到难过。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。