不放弃

Even in those cases, however, I imagine it's better mindfully to embrace this idea of uncertainty – to know that you're deliberately choosing to give up control of your exit – rather than to have it take you unawares.

不过，即便在那些时候，最好是有意识地拥抱这种"不确定性"想法--知道自己是蓄意地在选择放弃对自己的出口的控制权--而不是让它给你带来措手不及。

Amazingly, the dank rooms, dodgy landlords and recalcitrant plumbing that the show epitomised are still recalled with misty-eyed affection by thirtysomethings who would now sooner forgo the annual family holiday in Tuscany than share a bathroom with friends.

让人惊讶的是，这个节目刻画的阴冷潮湿的房间、精明油滑的房东和不听使唤的水管子，仍然能让三十几岁的人眼泪汪汪地回忆起过去。现在，他们能痛痛快快地放弃跟家人在意大利托斯卡纳度年假的机会、去跟朋友们共用一间浴室。

I ' ve learned that you shouldn ' t go through life with a catchers mitt on both hands.

我懂得了在一生中不应该总是双手满满的，你需要学会放弃一些东西。64岁

Miyake asked us to make furniture out of the pleated paper that is produced in mass amounts during the process of making pleated fabric, and usually abandoned as an unwanted by-product.

三宅要求我们做家具走出折叠纸是在大规模生产的数量在折叠面料制作过程中，通常以所不需要的副产品放弃。

Mr. Mohr, 23, is hesitant to abandon the idea of owning music.

他把部分歌曲存放在免费的网路贮存服务区内，便於外出旅行时下载音轨，并烧成CD在车上听。23岁的摩赫尔不太愿意放弃个人拥有音乐的想法。

I'm not suggesting that you give up the pursuit of money and go on some monastic quest for deeper meaning.

我不认为你放弃追求金钱和去一些寺院寻求更深的含义。

But even this did not fully raise the merchant above the social contempt which the scholarly class cherished toward him, because the social prestige of the succussful candidate in the higher literary examination was so great that the merchant who held high offices through the power of money was still regareds as "smelling the odor of copper" and no scholar would willingly give up the literary future, however uncertain, for the contemptible profession of the money-maker.

因为通过高等科举考试后的晋升官员所获得的社会声誉很隆，而用钱财买到高级官职的商人却仍然被认为"散发着铜臭气"，所以文人学士都不愿意放弃科举仕途去从商，何况生意人这种下贱职业也并不稳定。

I will not give up my motorcycle....

我不会放弃我的摩托车。

"We are seeing a number of new software models," Lewis said. The only thing that keeps everything around is that the legacy software people don't want to give up what they have. It's easy to multithread to two to four cores.

"我们看到了一些新的软件模型，"刘易斯说唯一使周围的一切保持原样的是，传统的软件的人不想放弃他们正在使用的东西，很容易使用二至四个核心多线程。

And I mustn't give in.

而我不能放弃。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失